和杨伟明韵

黄花不待我西归，去载空吟九日诗。

huáng huā bú dài wǒ xī guī， qù zǎi kōng yín jiǔ rì shī。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˊ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ， ㄑㄩˋ ㄗㄞˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄕ。

今载拟招风月友，共醉黄花香满枝。

jīn zǎi nǐ zhāo fēng yuè yǒu， gòng zuì huáng huā xiāng mǎn zhī。

ㄐㄧㄣ ㄗㄞˇ ㄋㄧˇ ㄓㄠ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄧㄡˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄓ。

佳辰不许负佳客，我友南北如分岐。

jiā chén bù xǔ fù jiā kè， wǒ yǒu nán běi rú fēn qí。

ㄐㄧㄚ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ， ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄖㄨˊ ㄈㄣ ㄑㄧˊ。

骄马行嘶缙云碧，楚狂使我无退之。

jiāo mǎ xíng sī jìn yún bì， chǔ kuáng shǐ wǒ wú tuì zhī。

ㄐㄧㄠ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄙ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ， ㄔㄨˇ ㄎㄨㄤˊ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄊㄨㄟˋ ㄓ。

把杯声作噫吁嚱，伤予未遇空嗟咨。

bǎ bēi shēng zuò yī xū xī， shāng yú wèi yù kōng jiē zī。

ㄅㄚˇ ㄅㄟ ㄕㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄒㄩ ㄒㄧ， ㄕㄤ ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄗ。

雄文自是送穷术，那忧穷鬼长相随。

xióng wén zì shì sòng qióng shù， nà yōu qióng guǐ cháng xiāng suí。

ㄒㄩㄥˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄕˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄋㄚˋ ㄧㄡ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄟˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。

牍中灿灿蓝田玉，有谁怀宝遇明时。

dú zhōng càn càn lán tián yù， yǒu shéi huái bǎo yù míng shí。

ㄉㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄘㄢˋ ㄘㄢˋ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄩˋ， ㄧㄡˇ ㄕㄟˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˇ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ。

慷慨男儿当自料，少把闲愁愁所思。

kāng kǎi nán ér dāng zì liào， shǎo bǎ xián chóu chóu suǒ sī。

ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄉㄤ ㄗˋ ㄌㄧㄠˋ， ㄕㄠˇ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄔㄡˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙ。