答郭师圣

作者： 冯时行（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
冯时行作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

问讯烦书札，情亲语味长。

wèn xùn fán shū zhá， qíng qīn yǔ wèi cháng。

ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄈㄢˊ ㄕㄨ ㄓㄚˊ， ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ。

是非元自定，得失已兼忘。

shì fēi yuán zì dìng， dé shī yǐ jiān wàng。

ㄕˋ ㄈㄟ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄉㄧㄥˋ， ㄉㄜˊ ㄕ ㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄨㄤˋ。

洗手分僧饭，清心炷佛香。

xǐ shǒu fēn sēng fàn， qīng xīn zhù fó xiāng。

ㄒㄧˇ ㄕㄡˇ ㄈㄣ ㄙㄥ ㄈㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˋ ㄈㄛˊ ㄒㄧㄤ。

穷城不假给，何似水云乡。

qióng chéng bù jiǎ jǐ， hé sì shuǐ yún xiāng。

ㄑㄩㄥˊ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧˇ， ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

劳烦你写信来问候，

情意亲切，话语意味深长。

是非对错原本自有定数，

得失利害如今都已忘却。

洗净双手，分享僧人的斋饭，

清静内心，点燃供奉的佛香。

这困顿的城池无法提供补给，

哪里比得上那水云之乡。

英文翻译

You inquire with kind letters,

Affectionate, your words carry deep flavor.

Right and wrong are inherently settled,

Gain and loss I have already forgotten.

I wash my hands to share the monk's meal,

Purify my heart to light the Buddha's incense.

This destitute town offers no relief,

How unlike the land of water and clouds!

深度解构

书信维系着情感认同的纽带。

诗意解析

诗意概括

通过书信往来表达朋友间的亲切情谊与深厚意味。

《答郭师圣》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 送别 · 爱情

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 书札 · 情亲 · 问讯

语气： 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

冯时行生平简介

冯时行，字当可，号缙云，两宋之际巴县人。宋徽宗宣和六年（1124年）进士及第，主要活跃于南宋高宗时期。他因力主抗金、反对议和而触怒秦桧，仕途屡遭贬谪，晚年隐居故里讲学。在文学上，其诗文多抒发家国之忧与隐逸之思，是南宋初年巴蜀地区具有气节与文名的代表人物之一。

浏览冯时行全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理