答杜如箎

作者: 冯时行(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
冯时行作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

迂疏百试百无长,身世从教堕渺茫。

yū shū bǎi shì bǎi wú cháng, shēn shì cóng jiào duò miǎo máng。

ㄩ ㄕㄨ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄔㄤˊ, ㄕㄣ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄨㄛˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ。

老得云山真不恶,拙凭草树更深藏。

lǎo dé yún shān zhēn bù è, zhuō píng cǎo shù gèng shēn cáng。

ㄌㄠˇ ㄉㄜˊ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄜˋ, ㄓㄨㄛ ㄆㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ ㄍㄥˋ ㄕㄣ ㄘㄤˊ。

三杯且共逢迎酒,一瓣谁薰知见香。

sān bēi qiě gòng féng yíng jiǔ, yī bàn shuí xūn zhī jiàn xiāng。

ㄙㄢ ㄅㄟ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄥˊ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄧ ㄅㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄩㄣ ㄓ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ。

便肯经年系舟檝,如君惠好实难忘。

biàn kěn jīng nián xì zhōu jí, rú jūn huì hǎo shí nán wàng。

ㄅㄧㄢˋ ㄎㄣˇ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄓㄡ ㄐㄧˊ, ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ。

白话文翻译

我迂阔疏懒,百般尝试却一无所长;

此身此世,任凭它沉沦于渺茫远方。

老来能得云山相伴,实在不算糟糕;

天性笨拙,更愿借草树深深隐藏。

且举三杯酒,共饮这相逢迎客之酒;

是谁点燃一瓣心香,熏染智慧之光?

你若肯常年系舟停泊于此地,

你的深情厚谊,我实在难以相忘。

英文翻译

Clumsy and slow, a hundred trials yield no gain;

My life drifts on, lost in a vast and misty plain.

Yet growing old amidst these clouds and hills is sweet;

My simple nature finds in grass and trees retreat.

Three cups of wine to greet the friends who come my way;

A stick of incense guides the thoughts that go astray.

Would you but stay and moor your boat here year by year?

Your gracious kindness is a memory I hold dear.

深度解构

对自我能力的认知决定生存博弈。

诗意解析

诗意概括

自嘲迂疏无用,感慨身世渺茫的无奈心境。

《答杜如箎》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 身世 · 渺茫

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平仄,平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄平平仄。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平仄。

本诗为七言律诗,押平声韵。

冯时行生平简介

冯时行,字当可,号缙云,两宋之际巴县人。宋徽宗宣和六年(1124年)进士及第,主要活跃于南宋高宗时期。他因力主抗金、反对议和而触怒秦桧,仕途屡遭贬谪,晚年隐居故里讲学。在文学上,其诗文多抒发家国之忧与隐逸之思,是南宋初年巴蜀地区具有气节与文名的代表人物之一。

浏览冯时行全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理