布被

作者: 冯时行(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
冯时行作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

天地一指耳,笑付杯中春。

tiān dì yī zhǐ ěr, xiào fù bēi zhōng chūn。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧ ㄓˇ ㄦˇ, ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄣ。

蒙头布衾在,得失更勿论。

méng tóu bù qīn zài, dé shī gèng wù lùn。

ㄇㄥˊ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄗㄞˋ, ㄉㄜˊ ㄕ ㄍㄥˋ ㄨˋ ㄌㄨㄣˋ。

前时曳竹杖,步过桑麻村。

qián shí yè zhú zhàng, bù guò sāng má cūn。

ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨˊ ㄓㄤˋ, ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄘㄨㄣ。

买费一千钱,十年度寒温。

mǎi fèi yī qiān qián, shí nián dù hán wēn。

ㄇㄞˇ ㄈㄟˋ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ, ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄏㄢˊ ㄨㄣ。

恭俭德之基,福谦有鬼神。

gōng jiǎn dé zhī jī, fú qiān yǒu guǐ shén。

ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄜˊ ㄓ ㄐㄧ, ㄈㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ。

未能行于人,敢不施诸身。

wèi néng xíng yú rén, gǎn bù shī zhū shēn。

ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩˊ ㄖㄣˊ, ㄍㄢˇ ㄅㄨˋ ㄕ ㄓㄨ ㄕㄣ。

白话文翻译

天地不过如一个手指般渺小,

我笑着将杯中酒一饮而尽。

蒙头盖着布被躺下,

得失成败更不必去议论。

从前我曾拄着竹杖,

漫步走过桑麻遍野的村庄。

这床布被花费了一千钱,

已陪伴我度过十个冬夏的寒温。

恭谨节俭是德行的根基,

鬼神会赐福给谦逊之人。

虽然未能将此道推行于他人,

又怎敢不亲身践行。

英文翻译

The universe is but a speck, I say,

I laugh and pour the springtime in my cup.

With quilt pulled over head, I stay,

Let gain and loss be hushed up.

Once I walked with a bamboo cane in hand,

Strolling past mulberry and hemp fields.

It cost a thousand coins, this bedding grand,

For ten winters' warmth it yields.

Frugality is virtue's solid ground,

Gods bless the humble, fortune they bestow.

Though I can't spread this creed around,

I dare not fail to practice what I know.

深度解构

杯酒笑谈中蕴含对宇宙秩序的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

以天地为喻,笑对人生,超然物外。

《布被》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 豪迈 · 惆怅 · 恬淡

意象: 天地 · · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 豪放

格律

平仄仄仄仄,仄仄平○平。
平平仄平仄,仄仄○仄○。
平平仄仄仄,仄○平平平。
仄仄仄平○,仄平仄平平。
平仄仄平平,仄平仄仄平。
仄平○平平,仄仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

冯时行生平简介

冯时行,字当可,号缙云,两宋之际巴县人。宋徽宗宣和六年(1124年)进士及第,主要活跃于南宋高宗时期。他因力主抗金、反对议和而触怒秦桧,仕途屡遭贬谪,晚年隐居故里讲学。在文学上,其诗文多抒发家国之忧与隐逸之思,是南宋初年巴蜀地区具有气节与文名的代表人物之一。

浏览冯时行全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理