再和

作者: 冯山(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
冯山作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

此品何尝下小团,分甘仍值雪霜寒。

cǐ pǐn hé cháng xià xiǎo tuán, fēn gān réng zhí xuě shuāng hán。

ㄘˇ ㄆㄧㄣˇ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄨㄢˊ, ㄈㄣ ㄍㄢ ㄖㄥˊ ㄓˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄏㄢˊ。

恐尘竹叶微蒸过,要细银杆旋碾看。

kǒng chén zhú yè wēi zhēng guò, yào xì yín gǎn xuán niǎn kàn。

ㄎㄨㄥˇ ㄔㄣˊ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄨㄟ ㄓㄥ ㄍㄨㄛˋ, ㄧㄠˋ ㄒㄧˋ ㄧㄣˊ ㄍㄢˇ ㄒㄩㄢˊ ㄋㄧㄢˇ ㄎㄢˋ。

紫盏烘时愁俗客,清风来处属仙官。

zǐ zhǎn hōng shí chóu sú kè, qīng fēng lái chù shǔ xiān guān。

ㄗˇ ㄓㄢˇ ㄏㄨㄥ ㄕˊ ㄔㄡˊ ㄙㄨˊ ㄎㄜˋ, ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄢ。

平江一啜吟佳句,起舞不知天地寛。

píng jiāng yī chuò yín jiā jù, qǐ wǔ bù zhī tiān dì kuān。

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄔㄨㄛˋ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ, ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄢ。

白话文翻译

这品级的茶何尝低于小龙团,

分享它的甘甜,正逢霜雪严寒。

担心尘埃,用竹叶微微蒸过,

要用细银杆旋转碾磨,仔细观看。

紫砂盏烘烤时,愁对俗客,

清风吹来之处,属于仙官。

在平江啜饮一口,吟出佳句,

起身起舞,不知天地竟如此宽广。

英文翻译

This grade of tea is never lower than Small Ball,

Sharing its sweetness, we face frost and snow's cold call.

Fear not the dust, bamboo-leaf steam slightly passed,

But watch it ground fine with silver rod, steadfast.

Baking in purple cup, it shuns the vulgar guest,

The clear breeze that arrives belongs to immortal blessed.

Sipping by Pingjiang, I chant a verse so fine,

Rising to dance, I feel the world and heaven align.

深度解构

分享行为超越物质,构建情感认同。

诗意解析

诗意概括

诗人赞美茶品不输名贵小团,并感念友人在寒冷时节分享甘美的情谊。

《再和》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 送别 · 宴饮

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 雪霜 · · 小团

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

冯山生平简介

冯山,北宋时期文人,籍贯普州安岳(今四川安岳)。其生年不详,卒于宋哲宗绍圣元年(1094年)。他在文学史上声名不显,主要活动于北宋中后期,以诗文见长,风格质朴,内容多涉个人情怀与社会观察,是当时一位有一定文学修养但影响力有限的官吏兼文人。

浏览冯山全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理