灔滪堆

巨石当江冲，江水皆倒还。

jù shí dāng jiāng chōng， jiāng shuǐ jiē dǎo huán。

ㄐㄩˋ ㄕˊ ㄉㄤ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄥ， ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝ ㄉㄠˇ ㄏㄨㄢˊ。

夏秋水石鬭，怒浪高于山。

xià qiū shuǐ shí dòu， nù làng gāo yú shān。

ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄉㄡˋ， ㄋㄨˋ ㄌㄤˋ ㄍㄠ ㄩˊ ㄕㄢ。

长年欲下峡，防石如防奸。

cháng nián yù xià xiá， fáng shí rú fáng jiān。

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄈㄤˊ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄢ。

乘流一无备，拳石皆险艰。

chéng liú yī wú bèi， quán shí jiē xiǎn jiān。

ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧ ㄨˊ ㄅㄟˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ。

独使灔滪夸，千载不可删。

dú shǐ yàn yù kuā， qiān zǎi bù kě shān。

ㄉㄨˊ ㄕˇ ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄎㄨㄚ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄢ。