谢人惠兖墨

故人山东来，遗我数丸墨。

gù rén shān dōng lái， yí wǒ shù wán mò。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ， ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄕㄨˋ ㄨㄢˊ ㄇㄛˋ。

握丸大如指，盥手重拂拭。

wò wán dà rú zhǐ， guàn shǒu zhòng fú shì。

ㄨㄛˋ ㄨㄢˊ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄓˇ， ㄍㄨㄢˋ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄨˊ ㄕˋ。

浓磨向日看，古瓦增润泽。

nóng mó xiàng rì kàn， gǔ wǎ zēng rùn zé。

ㄋㄨㄥˊ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄎㄢˋ， ㄍㄨˇ ㄨㄚˇ ㄗㄥ ㄖㄨㄣˋ ㄗㄜˊ。

经屑不见纸，清光隐深墨。

jīng xiè bú jiàn zhǐ， qīng guāng yǐn shēn mò。

ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓˇ， ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄧㄣˇ ㄕㄣ ㄇㄛˋ。

书云旧所秘，闻今已难得。

shū yún jiù suǒ mì， wén jīn yǐ nán dé。

ㄕㄨ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄧˋ， ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ。

庭珪死已久，至宝世罕识。

tíng guī sǐ yǐ jiǔ， zhì bǎo shì hǎn shí。

ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄙˇ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄓˋ ㄅㄠˇ ㄕˋ ㄏㄢˇ ㄕˊ。

御府徒仅存，人间万金直。

yù fǔ tú jǐn cún， rén jiān wàn jīn zhí。

ㄩˋ ㄈㄨˇ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄨㄣˊ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄓˊ。

兖州擅高价，比歙固少抑。

yǎn zhōu shàn gāo jià， bǐ shè gù shǎo yì。

ㄧㄢˇ ㄓㄡ ㄕㄢˋ ㄍㄠ ㄐㄧㄚˋ， ㄅㄧˇ ㄕㄜˋ ㄍㄨˋ ㄕㄠˇ ㄧˋ。

古松亦将尽，神奇渐衰息。

gǔ sōng yì jiāng jìn， shén qí jiàn shuāi xī。

ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥ ㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ， ㄕㄣˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄞ ㄒㄧ。

文章不见贵，笔砚岂可掷。

wén zhāng bú jiàn guì， bǐ yàn qǐ kě zhì。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄎㄜˇ ㄓˋ。

牢落况此君，虽精淡无色。

láo luò kuàng cǐ jūn， suī jīng dàn wú sè。

ㄌㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄐㄩㄣ， ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄥ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄙㄜˋ。

怜君情好古，投赠兼以臆。

lián jūn qíng hào gǔ， tóu zèng jiān yǐ yì。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄠˋ ㄍㄨˇ， ㄊㄡˊ ㄗㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄧˇ ㄧˋ。

世事持此观，噫嗟共冥默。

shì shì chí cǐ guān， yī jiē gòng míng mò。

ㄕˋ ㄕˋ ㄔˊ ㄘˇ ㄍㄨㄢ， ㄧ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ。