下黔江

作者： 冯山（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
冯山作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

崎岖才喜下荆岑，一水奔腾万石林。

qí qū cái xǐ xià jīng cén， yī shuǐ bēn téng wàn shí lín。

ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄘㄞˊ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄘㄣˊ， ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄣ ㄊㄥˊ ㄨㄢˋ ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ。

使节敢辞重险阻，客舟将命寄浮沉。

shǐ jié gǎn cí chóng xiǎn zǔ， kè zhōu jiāng mìng jì fú chén。

ㄕˇ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄢˇ ㄘˊ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˇ ㄗㄨˇ， ㄎㄜˋ ㄓㄡ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ。

可怜幽窦非人境，犹有清泉慰我心。

kě lián yōu dòu fēi rén jìng， yóu yǒu qīng quán wèi wǒ xīn。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄡ ㄉㄡˋ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ。

劳逸贤愚宁可问，但嗟衰晚愧临深。

láo yì xián yú níng kě wèn， dàn jiē shuāi wǎn kuì lín shēn。

ㄌㄠˊ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄋㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄨㄣˋ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄨㄞ ㄨㄢˇ ㄎㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ。

白话文翻译

崎岖山路后，才欣喜地走下荆岑，

一条江水奔腾，穿过万石如林的险滩。

我作为使节，岂敢因重重险阻而推辞？

客船将使命寄托于随波浮沉。

可怜这幽深的洞穴本不是人境，

却还有清澈的泉水可以慰藉我的心。

劳逸与贤愚的命运，哪里值得追问，

只是嗟叹自己衰老迟暮，愧对眼前的深渊。

英文翻译

With relief, we descend the rugged Jing ridges at last,

A torrent rushes past a forest of ten thousand rocks.

Dare the envoy's mission shun such repeated perils?

The guest boat entrusts its fate to the floating and sinking.

Pitiful, these hidden caves are no place for human dwelling,

Yet a clear spring remains to solace my heart.

Of toil and ease, the wise and foolish—why even ask?

I only sigh at my decline, ashamed to face these depths.

深度解构

面对自然险阻的旅程，体现了对环境的认知与适应。

诗意解析

诗意概括

描写行旅艰辛后见到开阔江景，山水奔腾气势磅礴。

《下黔江》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 羈旅 · 詠志 · 羁旅 · 咏志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 豪邁 · 豪迈 · 惆怅

意象： 水 · 石林 · 崎嶇 · 荆岑 · 崎岖

语气： 清新 · 豪放 · 雄渾 · 雄浑

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

冯山生平简介

冯山，北宋时期文人，籍贯普州安岳（今四川安岳）。其生年不详，卒于宋哲宗绍圣元年（1094年）。他在文学史上声名不显，主要活动于北宋中后期，以诗文见长，风格质朴，内容多涉个人情怀与社会观察，是当时一位有一定文学修养但影响力有限的官吏兼文人。

浏览冯山全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理