温汤寺

温汤气如蒸，冷泉寒于冰。

wēn tāng qì rú zhēng， lěng quán hán yú bīng。

ㄨㄣ ㄊㄤ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄓㄥ， ㄌㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄢˊ ㄩˊ ㄅㄧㄥ。

并流不相入，汹涌争奔腾。

bìng liú bù xiāng rù， xiōng yǒng zhēng bēn téng。

ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˋ， ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ ㄓㄥ ㄅㄣ ㄊㄥˊ。

佛庐焕金碧，法地何时兴。

fó lú huàn jīn bì， fǎ dì hé shí xīng。

ㄈㄛˊ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ， ㄈㄚˇ ㄉㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧㄥ。

二泉洒其间，回环清且澄。

èr quán sǎ qí jiān， huí huán qīng qiě chéng。

ㄦˋ ㄑㄩㄢˊ ㄙㄚˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄔㄥˊ。

维舟爱古柏，磴道垂千层。

wéi zhōu ài gǔ bǎi， dèng dào chuí qiān céng。

ㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄞˋ ㄍㄨˇ ㄅㄞˇ， ㄉㄥˋ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧㄢ ㄘㄥˊ。

殿堂绝纤埃，潇洒严香灯。

diàn táng jué xiān āi， xiāo sǎ yán xiāng dēng。

ㄉㄧㄢˋ ㄊㄤˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄞ， ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄥ。

敲栏施鱼食，弄水摇悬藤。

qiāo lán shī yú shí， nòng shuǐ yáo xuán téng。

ㄑㄧㄠ ㄌㄢˊ ㄕ ㄩˊ ㄕˊ， ㄋㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄠˊ ㄒㄩㄢˊ ㄊㄥˊ。

一掬洗病眼，再潄袪烦膺。

yī jū xǐ bìng yǎn， zài shù qū fán yīng。

ㄧ ㄐㄩ ㄒㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ， ㄗㄞˋ ㄕㄨˋ ㄑㄩ ㄈㄢˊ ㄧㄥ。

远访岂惮劳，胜游诚可矜。

yuǎn fǎng qǐ dàn láo， shèng yóu chéng kě jīn。

ㄩㄢˇ ㄈㄤˇ ㄑㄧˇ ㄉㄢˋ ㄌㄠˊ， ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ ㄔㄥˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄣ。