和岑岩起莫轩

作者: 冯山(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
冯山作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

闻在幽轩隐使华,合归清望戴重纱。

wén zài yōu xuān yǐn shǐ huá, hé guī qīng wàng dài zhòng shā。

ㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄧㄡ ㄒㄩㄢ ㄧㄣˇ ㄕˇ ㄏㄨㄚˊ, ㄏㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄨㄤˋ ㄉㄞˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄚ。

手持温诏方行道,堂有慈亲即是家。

shǒu chí wēn zhào fāng xíng dào, táng yǒu cí qīn jí shì jiā。

ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄨㄣ ㄓㄠˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ, ㄊㄤˊ ㄧㄡˇ ㄘˊ ㄑㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄐㄧㄚ。

得意乡山频上看,异时蓬岛合重夸。

dé yì xiāng shān pín shàng kàn, yì shí péng dǎo hé zhòng kuā。

ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄢ ㄆㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ, ㄧˋ ㄕˊ ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄨㄚ。

登临强欲留诗句,苦恨风骚力未加。

dēng lín qiáng yù liú shī jù, kǔ hèn fēng sāo lì wèi jiā。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄤˊ ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕ ㄐㄩˋ, ㄎㄨˇ ㄏㄣˋ ㄈㄥ ㄙㄠ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

听说您在幽静的轩室隐居,远离使臣的显赫身份,

理当回归清高的声望,头戴象征重责的官纱。

手捧着皇帝温厚的诏书,正要启程赴任,

家堂上有慈祥的母亲,那里就是家园。

在称心如意的故乡山水间,频频登高眺望,

他日到了蓬莱仙岛,也定会再次夸赞这里的美好。

登临高处,我强烈地想要留下诗句,

却苦于自己诗才的功力尚未达到,深感遗憾。

英文翻译

Word comes you dwell in a secluded bower, away from the envoy's power,

You should return to clear renown, wearing the heavy gauze crown.

Holding the warm imperial decree, you're just on your way,

With a kind mother in the hall, that place is home, come what may.

In your hometown's hills, content, you often gaze from above,

In another time, Penglai Isle would surely earn your praise and love.

Climbing high, I strongly wish to leave poetic lines behind,

But bitterly regret my force of wind and verse is not refined.

深度解构

隐逸选择体现对仕隐周期的个人把握。

诗意解析

诗意概括

赞美友人幽居生活,表达归隐清望的向往。

《和岑岩起莫轩》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 幽轩 · · 清望

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

冯山生平简介

冯山,北宋时期文人,籍贯普州安岳(今四川安岳)。其生年不详,卒于宋哲宗绍圣元年(1094年)。他在文学史上声名不显,主要活动于北宋中后期,以诗文见长,风格质朴,内容多涉个人情怀与社会观察,是当时一位有一定文学修养但影响力有限的官吏兼文人。

浏览冯山全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理