横江耸孤峰，陟𪩘访山境。
修廊转空曲，古殿冠绝顶。
汉柏抚骨立，唐碑独孤挺。
高踞自轩豁，遐追若俄顷。
长生尽室来，避世或箕颖。
逍遥奚所适，遗事传缑岭。
药岩已无灶，烟云但枯井。
风前凡几过，物外初一省。
清风谁与游，高步跼难骋。
丰都观
全宋诗热度：
★★☆☆☆
冯山作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
横亘江上的孤峰耸立，/ 我登上山崖探访这山中的境界。
修长的回廊在空寂中曲折蜿蜒，/ 古殿冠盖在绝顶之上。
汉代的柏树抚摸着嶙峋的枝干而立，/ 唐代的石碑独自挺拔矗立。
高踞于此，自然觉得开阔轩敞；/ 遐想追思，仿佛只是顷刻之间。
追求长生的人们曾举家前来，/ 为避世或许隐居在箕山颖水之畔。
他们逍遥自在，去往了何方？/ 缑岭的遗事还在世间流传。
炼药的岩灶已然无存，/ 烟云笼罩的只是一口枯井。
风前曾经过多少次这样的景象？/ 在尘世之外，我初次有所省悟。
清风吹拂，可与谁同游？/ 想要高步远行，却感到局促难骋。
英文翻译
A solitary peak towers o'er the crossing stream; / I climb the rugged heights to seek the mountain's dream.
Winding corridors turn through empty, curving space; / An ancient hall crowns the summit, the supreme place.
Han cypresses stand gaunt, their bones by time laid bare; / A Tang stele rises lone, erect in the air.
Perched high, it feels expansive, open to the sky; / In distant thought, a moment seems to swiftly fly.
The seekers of long life came here with all their kin; / To shun the world, some chose to live in hermit's den.
Where did they wander free, at ease and unrestrained? / Old tales of Mount Gou Ling in memory remained.
The medicine cliff's stove has vanished without a trace; / The misty well is dry, leaving an empty space.
How many times have winds blown past this very site? / Beyond the worldly dust, I gain a first insight.
Who now roams with the pure breeze, so fresh and clear? / My lofty stride feels fettered, confined and held near.
深度解构
孤峰寻境隐喻个体在宏大自然中的认知定位。
诗意解析
诗意概括
描写横江孤峰的耸立之态，记述登山访道的寻幽过程。
格律
○平仄平平，仄仄仄平仄。
平平仄○仄，仄仄○仄仄。
仄仄仄仄仄，平平仄平仄。
平仄仄平仄，平平仄平○。
○平仄仄平，仄仄仄平仄。
平平平仄仄，○仄○平仄。
仄平仄平仄，平平仄平仄。
平平平仄○，仄仄平仄仄。
平平平仄平，平仄仄○仄。
平平仄○仄，仄仄○仄仄。
仄仄仄仄仄，平平仄平仄。
平仄仄平仄，平平仄平○。
○平仄仄平，仄仄仄平仄。
平平平仄仄，○仄○平仄。
仄平仄平仄，平平仄平仄。
平平平仄○，仄仄平仄仄。
平平平仄平，平仄仄○仄。
本诗为五言古诗，押平声韵。
东山书院编辑整理