东阳滩

作者: 冯山(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
冯山作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

蠢肕山穷处,东阳石鬭间。

chǔn rèn shān qióng chù, dōng yáng shí dòu jiān。

ㄔㄨㄣˇ ㄖㄣˋ ㄕㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄨˋ, ㄉㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄕˊ ㄉㄡˋ ㄐㄧㄢ。

数倾舡簸荡,万触水回环。

shù qīng chuán bǒ dàng, wàn chù shuǐ huí huán。

ㄕㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄛˇ ㄉㄤˋ, ㄨㄢˋ ㄔㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ。

游子真亡命,忠臣固厚颜。

yóu zǐ zhēn wáng mìng, zhōng chén gù hòu yán。

ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄓㄣ ㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˋ, ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄍㄨˋ ㄏㄡˋ ㄧㄢˊ。

舍舟途入险,平地几时还。

shě zhōu tú rù xiǎn, píng dì jǐ shí huán。

ㄕㄜˇ ㄓㄡ ㄊㄨˊ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄢˇ, ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ。

白话文翻译

在愚顽偏僻的山穷之处,

是东阳滩的巨石争斗之间。

多次倾侧,船只颠簸摇荡,

万般触碰,水流曲折回环。

游子真是亡命奔逃之人,

忠臣自然要厚着脸面。

舍弃舟船,踏上险途,

平坦之地,何时才能回还?

英文翻译

At the mountain's end, a foolish, stubborn place,

Where Dongyang's rocks in combat interlace.

The boat is tossed, time and again it sways,

Ten thousand touches make the water's maze.

A wanderer truly risks his life in flight,

A loyal minister must bear a face of might.

Abandoning the boat, the perilous road I take,

When shall I return to the level ground, for heaven's sake?

深度解构

山水阻隔映射治理中的地理制约与路径依赖。

诗意解析

诗意概括

描绘东阳滩险峻荒僻的山水景象。

《东阳滩》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄?平平仄,平平仄仄○。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

冯山生平简介

冯山,北宋时期文人,籍贯普州安岳(今四川安岳)。其生年不详,卒于宋哲宗绍圣元年(1094年)。他在文学史上声名不显,主要活动于北宋中后期,以诗文见长,风格质朴,内容多涉个人情怀与社会观察,是当时一位有一定文学修养但影响力有限的官吏兼文人。

浏览冯山全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理