岑公洞

武龙南浦南，秀拔异众山。

wǔ lóng nán pǔ nán， xiù bá yì zhòng shān。

ㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄋㄢˊ， ㄒㄧㄡˋ ㄅㄚˊ ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄢ。

下有岩洞幽，嵌虚隐玄关。

xià yǒu yán dòng yōu， qiàn xū yǐn xuán guān。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄡ， ㄑㄧㄢˋ ㄒㄩ ㄧㄣˇ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄢ。

岑公江陵来，一寓不复还。

cén gōng jiāng líng lái， yī yù bù fù huán。

ㄘㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄧ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄢˊ。

养神脱尘滓，百岁如童颜。

yǎng shén tuō chén zǐ， bǎi suì rú tóng yán。

ㄧㄤˇ ㄕㄣˊ ㄊㄨㄛ ㄔㄣˊ ㄗˇ， ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄢˊ。

至今遗像存，寂寞空幢幡。

zhì jīn yí xiàng cún， jì mò kōng chuáng fān。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄨㄣˊ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄈㄢ。

老柏壮人气，清泉遶回环。

lǎo bǎi zhuàng rén qì， qīng quán rǎo huí huán。

ㄌㄠˇ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄤˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧˋ， ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄠˇ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ。

暂为物外游，偷向壶中闲。

zàn wéi wù wài yóu， tōu xiàng hú zhōng xián。

ㄗㄢˋ ㄨㄟˊ ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄧㄡˊ， ㄊㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ。

叟其静者欤，深藏厌喧烦。

sǒu qí jìng zhě yú， shēn cáng yàn xuān fán。

ㄙㄡˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄜˇ ㄩˊ， ㄕㄣ ㄘㄤˊ ㄧㄢˋ ㄒㄩㄢ ㄈㄢˊ。

或将避扰攘，甘此石穴艰。

huò jiāng bì rǎo rǎng， gān cǐ shí xué jiān。

ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧˋ ㄖㄠˇ ㄖㄤˇ， ㄍㄢ ㄘˇ ㄕˊ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄢ。

不虞身后闻，夐若高难攀。

bù yú shēn hòu wén， xiòng ruò gāo nán pān。

ㄅㄨˋ ㄩˊ ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄨㄣˊ， ㄒㄩㄥˋ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄋㄢˊ ㄆㄢ。

万事皆偶尔，多在功名间。

wàn shì jiē ǒu ěr， duō zài gōng míng jiān。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄡˇ ㄦˇ， ㄉㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ。