南纪楼

作者：冯杞（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

冯杞作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

岂忍轻离江汉州，去思日夜逐东流。

qǐ rěn qīng lí jiāng hàn zhōu， qù sī rì yè zhú dōng liú。

ㄑㄧˇ ㄖㄣˇ ㄑㄧㄥㄌㄧˊ ㄐㄧㄤㄏㄢˋ ㄓㄡ，ㄑㄩˋ ㄙㄖˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥㄌㄧㄡˊ。

可怜南纪楼前路，常与邦人忆蔡侯。

kě lián nán jì lóu qián lù， cháng yǔ bāng rén yì cài hóu。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ，ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄅㄤㄖㄣˊ ㄧˋ ㄘㄞˋ ㄏㄡˊ。

我怎能忍心轻易地离开这江汉之州？

离去后的思念日夜追随着东流的江水。

可怜那南纪楼前的道路啊，

常常与本地百姓一同追忆蔡侯。

How could I bear to leave the riverside state so light?

My thoughts of it chase the eastward flow day and night.

Alas, the road before the Southward Tower in view

Often reminds the folk of the lord they ever knew.

治理视角下，离别是对地方认同的深刻体现。

表达对江汉州的不舍与去思之情

意象：江 · 州 · 東流 · 日夜 · 漢 · 汉 · 东流

仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

冯杞，宋代文人，生卒年及籍贯均不详，仅有零星诗作传世，如《南纪楼》及若干残句，在文学史上属于较为冷门的作家。

东山书院编辑整理