全州南城

全州城南何壮观，石崖为趾江为濠。

quán zhōu chéng nán hé zhuàng guān， shí yá wéi zhǐ jiāng wéi háo。

ㄑㄩㄢˊ ㄓㄡ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄤˋ ㄍㄨㄢ， ㄕˊ ㄧㄚˊ ㄨㄟˊ ㄓˇ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄏㄠˊ。

凌落渡江骑马去，空蒙瘴雾漫绨袍。

líng luò dù jiāng qí mǎ qù， kōng méng zhàng wù màn tí páo。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄑㄩˋ， ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄓㄤˋ ㄨˋ ㄇㄢˋ ㄊㄧˊ ㄆㄠˊ。

逦迤过滩水，小艇浮桐槽。

lǐ yí guò tān shuǐ， xiǎo tǐng fú tóng cáo。

ㄌㄧˇ ㄧˊ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˇ ㄈㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄘㄠˊ。

半渡急雨雪，舟师失飞篙。

bàn dù jí yǔ xuě， zhōu shī shī fēi gāo。

ㄅㄢˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ， ㄓㄡ ㄕ ㄕ ㄈㄟ ㄍㄠ。

雨飞山路水如注，石齿荦确森戈刀。

yǔ fēi shān lù shuǐ rú zhù， shí chǐ luò què sēn gē dāo。

ㄩˇ ㄈㄟ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨˋ， ㄕˊ ㄔˇ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄩㄝˋ ㄙㄣ ㄍㄜ ㄉㄠ。

马蹄转侧不得过，有力如虎空皮毛。

mǎ tí zhuǎn cè bù dé guò， yǒu lì rú hǔ kōng pí máo。

ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄓㄨㄢˇ ㄘㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄆㄧˊ ㄇㄠˊ。

地穷路尽处，横绝青山高。

dì qióng lù jìn chù， héng jué qīng shān gāo。

ㄉㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨˋ， ㄏㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄍㄠ。

褰衣扶杖蹑天险，十步九顾愁猿猱。

qiān yī fú zhàng niè tiān xiǎn， shí bù jiǔ gù chóu yuán náo。

ㄑㄧㄢ ㄧ ㄈㄨˊ ㄓㄤˋ ㄋㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢˇ， ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨˋ ㄔㄡˊ ㄩㄢˊ ㄋㄠˊ。

长沙顿伏几百折，背膂菌蠢盘鲸鳌。

cháng shā dùn fú jǐ bǎi zhé， bèi lǚ jūn chǔn pán jīng áo。

ㄔㄤˊ ㄕㄚ ㄉㄨㄣˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧˇ ㄅㄞˇ ㄓㄜˊ， ㄅㄟˋ ㄌㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄔㄨㄣˇ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄠˊ。

马瘦人力倦，野阔风怒号。

mǎ shòu rén lì juàn， yě kuò fēng nù háo。

ㄇㄚˇ ㄕㄡˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄐㄩㄢˋ， ㄧㄝˇ ㄎㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄋㄨˋ ㄏㄠˊ。

薄暮投宿驱湿厉，析薪爨鼎烧村醪。

bó mù tóu sù qū shī lì， xī xīn cuàn dǐng shāo cūn láo。

ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄊㄡˊ ㄙㄨˋ ㄑㄩ ㄕ ㄌㄧˋ， ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄢˋ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄠ ㄘㄨㄣ ㄌㄠˊ。

一杯酸涩不可咽，平原督邮羞儿曹。

yī bēi suān sè bù kě yàn， píng yuán dū yóu xiū ér cáo。

ㄧ ㄅㄟ ㄙㄨㄢ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄢˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄉㄨ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄡ ㄦˊ ㄘㄠˊ。

我行湖湘历八郡，政欲阅实宁辞劳。

wǒ xíng hú xiāng lì bā jùn， zhèng yù yuè shí níng cí láo。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˋ ㄅㄚ ㄐㄩㄣˋ， ㄓㄥˋ ㄩˋ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄋㄧㄥˊ ㄘˊ ㄌㄠˊ。

才疏病懒事多废，南山何日接蓬蒿。

cái shū bìng lǎn shì duō fèi， nán shān hé rì jiē péng hāo。

ㄘㄞˊ ㄕㄨ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄢˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄈㄟˋ， ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄐㄧㄝ ㄆㄥˊ ㄏㄠ。

清风明月共三友，山猿野鹤来二豪。

qīng fēng míng yuè gòng sān yǒu， shān yuán yě hè lái èr háo。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥˋ ㄙㄢ ㄧㄡˇ， ㄕㄢ ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ ㄏㄜˋ ㄌㄞˊ ㄦˋ ㄏㄠˊ。

一江春水澄葡萄，芦花万顷眠渔舠。

yī jiāng chūn shuǐ chéng pú táo， lú huā wàn qǐng mián yú dāo。

ㄧ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄥˊ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ， ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄇㄧㄢˊ ㄩˊ ㄉㄠ。