登云间阁

昔年严大夫，偶来怨迁谪。

xī nián yán dà fū， ǒu lái yuàn qiān zhé。

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄉㄚˋ ㄈㄨ， ㄡˇ ㄌㄞˊ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄜˊ。

我本麋鹿姿，得此已自适。

wǒ běn mí lù zī， dé cǐ yǐ zì shì。

ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄗ， ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄧˇ ㄗˋ ㄕˋ。

乘闲陟上方，徧寻唐人石。

chéng xián zhì shàng fāng， biàn xún táng rén shí。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤ， ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ。

岂期当三伏，一天云四幕。

qǐ qī dāng sān fú， yì tiān yún sì mù。

ㄑㄧˇ ㄑㄧ ㄉㄤ ㄙㄢ ㄈㄨˊ， ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄙˋ ㄇㄨˋ。

快哉风时来，万籁相呼吸。

kuài zāi fēng shí lái， wàn lài xiāng hū xī。

ㄎㄨㄞˋ ㄗㄞ ㄈㄥ ㄕˊ ㄌㄞˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ ㄒㄧ。

雨余禾麻润，是山皆喜色。

yǔ yú hé má rùn， shì shān jiē xǐ sè。

ㄩˇ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄇㄚˊ ㄖㄨㄣˋ， ㄕˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄝ ㄒㄧˇ ㄙㄜˋ。

一杯倾晚饮，绿瓜间朱实。

yì bēi qīng wǎn yǐn， lǜ guā jiàn zhū shí。

ㄧˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄥ ㄨㄢˇ ㄧㄣˇ， ㄌㄩˋ ㄍㄨㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄕˊ。

是非不到耳，休厌山城寂。

shì fēi bú dào ěr， xiū yàn shān chéng jì。

ㄕˋ ㄈㄟ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄦˇ， ㄒㄧㄡ ㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ。

树影抹横烟，角声暗落日。

shù yǐng mǒ héng yān， jiǎo shēng àn luò rì。

ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄇㄛˇ ㄏㄥˊ ㄧㄢ， ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ。

长江去不返，况此百年客。

cháng jiāng qù bù fǎn， kuàng cǐ bǎi nián kè。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄜˋ。

企首老玉僊，白发何由摘。

qǐ shǒu lǎo yù xiān， bái fà hé yóu zhāi。

ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄌㄠˇ ㄩˋ ㄒㄧㄢ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄓㄞ。