西龙潭

作者: 方子容(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方子容作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

风云未借且潜藏,峰上谁欤起道场。

fēng yún wèi jiè qiě qián cáng, fēng shàng shuí yú qǐ dào chǎng。

ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄤˊ, ㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˊ ㄑㄧˇ ㄉㄠˋ ㄔㄤˇ。

禅子坐听金竺语,老人拜献玉函方。

chán zǐ zuò tīng jīn zhú yǔ, lǎo rén bài xiàn yù hán fāng。

ㄔㄢˊ ㄗˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄩˇ, ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄅㄞˋ ㄒㄧㄢˋ ㄩˋ ㄏㄢˊ ㄈㄤ。

法轮广大乾坤转,岩洞幽深日月长。

fǎ lún guǎng dà qián kūn zhuǎn, yán dòng yōu shēn rì yuè cháng。

ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄨㄤˇ ㄉㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄓㄨㄢˇ, ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄕㄣ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄔㄤˊ。

千古不愁为佛护,夜潭勤礼玉毫光。

qiān gǔ bù chóu wéi fó hù, yè tán qín lǐ yù háo guāng。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄨㄟˊ ㄈㄛˊ ㄏㄨˋ, ㄧㄝˋ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄩˋ ㄏㄠˊ ㄍㄨㄤ。

白话文翻译

风云尚未借力,暂且潜藏起来。

山峰之上,是谁建起了这修行道场?

禅门弟子静坐聆听金竹的话语。

老人恭敬礼拜,献上玉函中的药方。

佛法之轮广大无边,运转着天地乾坤。

岩洞幽暗深邃,日月之光在此显得悠长。

千古以来不必忧愁,自有佛法护持。

在夜晚的潭边,勤勉地礼拜那玉毫般的光芒。

英文翻译

The wind and clouds, not yet borrowed, lie hidden away.

Who, upon the peak, has raised this sacred ground?

The Chan disciple sits listening to the golden bamboo's speech.

The old man bows, offering the jade-casket prescription.

The Dharma Wheel, vast and wide, turns heaven and earth.

The cavern's depths are secluded, where sun and moon seem long.

For a thousand ages, no worry of lacking the Buddha's protection.

By the night pool, diligently paying homage to the jade-hair light.

深度解构

在潜藏与显现的博弈中寻求精神认同。

诗意解析

诗意概括

描绘龙潭幽静之景,暗含对隐逸与出世修行的向往。

《西龙潭》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 恬淡 · 怅惘

意象: · 風雲 · 道場 · 风云 · 道场

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平仄仄,平仄平仄仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方子容生平简介

方子容,北宋官员、文人,生卒年不详。主要活跃于北宋中后期,曾知循州。其生平事迹散见于地方志及与苏轼相关的记载中。在文学史上,他并非主流名家,但因与文坛巨擘苏轼的交往和唱和而留名,作品多属交游酬唱之作,反映了当时士大夫间的文化交流。

浏览方子容全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理