离武林

作者：方翥（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

方翥作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

大江东接海漫漫，海气江风吹雨寒。

dà jiāng dōng jiē hǎi màn màn， hǎi qì jiāng fēng chuī yǔ hán。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤㄉㄨㄥㄐㄧㄝㄏㄞˇ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ，ㄏㄞˇ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄤㄈㄥㄔㄨㄟㄩˇ ㄏㄢˊ。

才出国门三十里，便成回首望长安。

cái chū guó mén sān shí lǐ， biàn chéng huí shǒu wàng cháng ān。

ㄘㄞˊ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄇㄣˊ ㄙㄢㄕˊ ㄌㄧˇ，ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄔㄤˊ ㄢ。

大江向东奔流，汇入无边无际的海洋，

海上的雾气与江上的寒风，吹来了冷雨。

才离开京城城门三十里远，

便已忍不住回头，眺望那长安的方向。

The great river eastward joins the boundless sea,

Sea mists and river winds bring chilling rain to me.

Just thirty miles beyond the capital gate,

I turn my head, gazing back at Chang'an, my fate.

江海风雨的宏大叙事，蕴含着对前行道路上风险治理的深沉忧思。

描绘江海相接、风雨交加的壮阔而寒凉景象，暗喻前路漫漫与人生艰险。

意象：雨 · 江风 · 海 · 大江 · 海气

仄平平仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方翥，字次云，南宋莆田人。生卒年不详，主要活动于南宋前期。他出身书香门第，为方元采之孙，早年有文名，后隐居不仕，以读书著述为业，是当时福建地区知名的隐逸文人。其文学创作以诗歌为主，风格清雅，但流传作品不多，在文学史上声名不显。

东山书院编辑整理