子鱼

作者: 方岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

桃花水暖正鱼肥,子胀连胞迸腹腴。

táo huā shuǐ nuǎn zhèng yú féi, zǐ zhàng lián bāo bèng fù yú。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄨㄢˇ ㄓㄥˋ ㄩˊ ㄈㄟˊ, ㄗˇ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄠ ㄅㄥˋ ㄈㄨˋ ㄩˊ。

黄栗玉𬊈春寸寸,水晶盐醋粟铢铢。

huáng lì yù xún chūn cùn cùn, shuǐ jīng yán cù sù zhū zhū。

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˋ ㄩˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄨㄣˋ ㄘㄨㄣˋ, ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄘㄨˋ ㄙㄨˋ ㄓㄨ ㄓㄨ。

鲛人泣下甘孥戮,龙伯刑淫并孕刳。

jiāo rén qì xià gān nú lù, lóng bó xíng yín bìng yùn kū。

ㄐㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄢ ㄋㄨˊ ㄌㄨˋ, ㄌㄨㄥˊ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄩㄣˋ ㄎㄨ。

老子胸中兵百万,酒船不枉到江湖。

lǎo zǐ xiōng zhōng bīng bǎi wàn, jiǔ chuán bù wǎng dào jiāng hú。

ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄥ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄨㄤˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ。

白话文翻译

桃花盛开春水温暖,正是鱼儿肥美之时,

鱼子胀满连胞,从鱼腹中迸发而出,丰腴无比。

鱼肉如同黄栗色的玉石,在春日里一寸寸蒸煮,

配上水晶般的盐和醋,粟米般微小的调料也一丝不苟。

鲛人泣下,甘愿自己的子女被杀戮;

龙伯因淫刑,连怀孕的也被剖开。

老夫胸中自有百万雄兵,

乘着酒船来到这江湖,也不算枉然一行。

英文翻译

Peach blossom waters warm, the fish are plump and fine,

The roe, with swollen sacs, bursts from the belly's line.

Like yellow chestnut jade, steamed spring in inch-thick slice,

With crystal salt and vinegar, millet grains pay the price.

The mermaid weeps, resigned to see her offspring slain;

The dragon lord, for lust, is cut with child in twain.

This old man's mind holds troops a million, strong and vast,

My wine boat won't in vain come to this river vast.

深度解构

物产丰饶体现自然周期与生计的紧密关联。

诗意解析

诗意概括

描写桃花汛时鱼肥子胀的生动场景,展现田园之趣。

《子鱼》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 桃花水 · · 腹腴

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理