古岸维舟夜，萧萧秋叶丹。
野烟连竹暗，江雨洒灯寒。
亦喜重阳健，谁知行路难。
吾亲应念我，更把菊花看。
重阳
全宋诗热度：
★★☆☆☆
方岳作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
夜晚将船系在古老的岸边，
萧瑟的秋叶已染成深红。
野外的烟雾笼罩竹林，天色昏暗，
江上的雨点洒向灯火，带来寒意。
我也为重阳节身体康健而欣喜，
可谁知我旅途的艰难。
我的亲人一定在思念着我，
正再次把菊花凝望。
英文翻译
Mooring by the ancient bank at night,
The rustling autumn leaves are dyed deep red.
Wild mist shrouds the bamboo, turning dim the sight,
River rain spatters the lamp, a chill is spread.
I'm glad to be hale on this Double Ninth Day,
Who knows the hardship of the journey I tread?
My dear ones must be thinking of me far away,
And gazing at chrysanthemums with heart full of dread.
深度解构
夜泊古岸是对自然周期与人生旅途的静默认知。
诗意解析
诗意概括
刻画秋夜泊舟古岸、落叶萧萧的萧瑟景象，透出深秋的寂寥与时光感。
格律
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理