中秋

月出未出山苍苍，明毫倒射生寒芒。

yuè chū wèi chū shān cāng cāng， míng háo dǎo shè shēng hán máng。

ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄘㄤ ㄘㄤ， ㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˊ ㄉㄠˇ ㄕㄜˋ ㄕㄥ ㄏㄢˊ ㄇㄤˊ。

光摇林彩已奇怪，月时犹在青山外。

guāng yáo lín cǎi yǐ qí guài， yuè shí yóu zài qīng shān wài。

ㄍㄨㄤ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄞˇ ㄧˇ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ， ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄨㄞˋ。

一杯两杯呼出来，仰天喝云云未开。

yī bēi liǎng bēi hū chū lái， yǎng tiān hè yún yún wèi kāi。

ㄧ ㄅㄟ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄟ ㄏㄨ ㄔㄨ ㄌㄞˊ， ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˋ ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄎㄞ。

冰轮碾上何人推，天凉如水青如苔。

bīng lún niǎn shàng hé rén tuī， tiān liáng rú shuǐ qīng rú tái。

ㄅㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄋㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄟ， ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄊㄞˊ。

不知今我何如哉，冰撑雪拄胸崔嵬。

bù zhī jīn wǒ hé rú zāi， bīng chēng xuě zhǔ xiōng cuī wéi。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄗㄞ， ㄅㄧㄥ ㄔㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨˇ ㄒㄩㄥ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

欲飞上天𣂏斗魁，手取蟾蜍探泼醅。

yù fēi shàng tiān jué dǒu kuí， shǒu qǔ chán chú tàn pō pēi。

ㄩˋ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄡˇ ㄎㄨㄟˊ， ㄕㄡˇ ㄑㄩˇ ㄔㄢˊ ㄔㄨˊ ㄊㄢˋ ㄆㄛ ㄆㄟ。

醉眠老兔秋毰毸，下视茫茫青作堆。

zuì mián lǎo tù qiū péi sāi， xià shì máng máng qīng zuò duī。

ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄊㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄆㄟˊ ㄙㄞ， ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟ。

今人不见古时月，古月长照今人哀。

jīn rén bù jiàn gǔ shí yuè， gǔ yuè cháng zhào jīn rén āi。

ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄩㄝˋ， ㄍㄨˇ ㄩㄝˋ ㄔㄤˊ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄞ。

繇来今古一丘貉，安用老滴成琼瑰。

yáo lái jīn gǔ yī qiū hé， ān yòng lǎo dī chéng qióng guī。

ㄧㄠˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄧ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˊ， ㄢ ㄩㄥˋ ㄌㄠˇ ㄉㄧ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄟ。

如此佳月能几回，搔吾鬓已霜皑皑。

rú cǐ jiā yuè néng jǐ huí， sāo wú bìn yǐ shuāng ái ái。

ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄐㄧㄚ ㄩㄝˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ， ㄙㄠ ㄨˊ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄕㄨㄤ ㄞˊ ㄞˊ。

李白如在三百杯，与骑鲸鱼游九垓。

lǐ bái rú zài sān bǎi bēi， yǔ qí jīng yú yóu jiǔ gāi。

ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄅㄟ， ㄩˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄩˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄞ。