种桂

作者: 方岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

山翁不办碧油幢,办与秋风𣃁老桩。

shān wēng bù bàn bì yóu chuáng, bàn yǔ qiū fēng zhú lǎo zhuāng。

ㄕㄢ ㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄅㄢˋ ㄅㄧˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄤˊ, ㄅㄢˋ ㄩˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄓㄨˊ ㄌㄠˇ ㄓㄨㄤ。

嚼雪未论香世界,眠云已惬月轩窗。

jiáo xuě wèi lùn xiāng shì jiè, mián yún yǐ qiè yuè xuān chuāng。

ㄐㄧㄠˊ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ, ㄇㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄧˇ ㄑㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ。

谁分兔臼玉千杵,不费鸿门璧一双。

shuí fēn tù jiù yù qiān chǔ, bù fèi hóng mén bì yī shuāng。

ㄕㄨㄟˊ ㄈㄣ ㄊㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄨˇ, ㄅㄨˋ ㄈㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄅㄧˋ ㄧ ㄕㄨㄤ。

蚤晚乘槎问银汉,呼童多酿酒成缸。

zǎo wǎn chéng chá wèn yín hàn, hū tóng duō niàng jiǔ chéng gāng。

ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄨㄣˋ ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ, ㄏㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄍㄤ。

白话文翻译

山中的老翁不置办碧油车帐,

却为秋风去挖掘老桂树桩。

咀嚼冰雪尚未论及香气的境界,

眠于云霞已惬意于月照窗轩。

谁能分得玉兔捣药臼中千杵的玉屑?

不费鸿门宴上那双玉璧的代价。

早晚我要乘木筏去探问银河,

呼唤童仆多酿些酒,装满大缸。

英文翻译

The mountain sage prepares no silken canopy,

But for the autumn wind, he digs an ancient tree.

To chew on snow—not yet discussing realms of scent;

To sleep in clouds—already pleased by moonlit sill.

Who will share the jade mortar's thousand pestle pounds?

No need for the twin jades at Hongmen's feast of strife.

Soon I'll ride a raft to ask the Silver River's bounds;

Tell the lad to brew more wine and fill the vat of life.

深度解构

以种植行动完成对生命周期的主动介入,体现个体价值认同。

诗意解析

诗意概括

山翁不备华盖,却专心种桂,寄托超脱俗务、寄意秋香的志趣。

《种桂》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 秋风 · · 碧油幢 · 山翁 · 老桩

语气: 素淡 · 清新 · 雅正

格律

平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理