赠相士

作者：方岳（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

方岳作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

老来学剑已无成，眼底边尘猝未清。

lǎo lái xué jiàn yǐ wú chéng， yǎn dǐ biān chén cù wèi qīng。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ ㄨˊ ㄔㄥˊ，ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄅㄧㄢㄔㄣˊ ㄘㄨˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ。

此辈束之高阁耳，且容黄犊伴春耕。

cǐ bèi shù zhī gāo gé ěr， qiě róng huáng dú bàn chūn gēng。

ㄘˇ ㄅㄟˋ ㄕㄨˋ ㄓㄍㄠㄍㄜˊ ㄦˇ，ㄑㄧㄝˇ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨˊ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄣㄍㄥ。

年老了学习剑术已无所成，

眼底的边关战尘仓促间未能扫清。

这类人（相士）就束之高阁罢了，

姑且容许黄牛犊陪伴我进行春耕。

Too late to learn the sword in my old age,

While border dust still clouds my weary sight.

Such men I'd leave to gather dust on shelves,

And let the yellow calf plow fields in spring light.

个体在时代周期中的无力感，凸显治理困境。

诗人自嘲年老学剑无成，感慨边尘未靖，抒发壮志难酬与忧国之情。

意象：剑 · 边尘 · 老

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方岳（1199-1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋后期著名诗人，为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛，风格多样，尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长，语言清新自然，在南宋诗坛独树一帜。

东山书院编辑整理