月岩

作者: 方岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
方岳作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

怪石堆云矗大空,女娲炼出广寒宫。

guài shí duī yún chù dà kōng, nǚ wā liàn chū guǎng hán gōng。

ㄍㄨㄞˋ ㄕˊ ㄉㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄔㄨˋ ㄉㄚˋ ㄎㄨㄥ, ㄋㄩˇ ㄨㄚ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ。

一轮常满阴晴见,万古无亏昼夜同。

yī lún cháng mǎn yīn qíng jiàn, wàn gǔ wú kuī zhòu yè tóng。

ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄇㄢˇ ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄎㄨㄟ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄊㄨㄥˊ。

捣药声繁驱白兔,漏天孔正透清风。

dǎo yào shēng fán qū bái tù, lòu tiān kǒng zhèng tòu qīng fēng。

ㄉㄠˇ ㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄈㄢˊ ㄑㄩ ㄅㄞˊ ㄊㄨˋ, ㄌㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄥˋ ㄊㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。

光明自照如来境,肯学姮娥西复东。

guāng míng zì zhào rú lái jìng, kěn xué héng é xī fù dōng。

ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄓㄠˋ ㄖㄨˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄎㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ。

白话文翻译

奇异的岩石堆积如云,高耸入辽阔的天空;

女娲将它们炼化成了广寒宫。

一轮明月常圆,无论阴晴都能看见;

万古以来毫无缺损,昼夜始终如一。

捣药声繁密,驱使着白兔忙碌;

漏天的孔隙正好透进清风。

光明自然照耀着如来的境界,

岂肯效仿嫦娥那样东奔西走?

英文翻译

Strange rocks, piled like clouds, pierce the vast sky;

Nüwa forged them into the Moon Palace on high.

One constant orb, full through shade and shine, appears;

Through all ages, flawless, it matches days and years.

The pounding of herbs drives the white hare in flight;

A hole in the sky's vault lets pure winds pass through.

Its radiance shines on the Tathāgata's land—

Would it learn from Chang'e, wandering west and east?

深度解构

奇石意象引发对自然造化的周期思考。

诗意解析

诗意概括

描绘月岩奇石如云,似女娲炼就的广寒宫,展现奇幻瑰丽的自然景观。

《月岩》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 怪石 · 广寒宫

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理