月墅

作者: 方岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
方岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

老我初营茅盖头,墅成林壑恰中秋。

lǎo wǒ chū yíng máo gài tóu, shù chéng lín hè qià zhōng qiū。

ㄌㄠˇ ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄧㄥˊ ㄇㄠˊ ㄍㄞˋ ㄊㄡˊ, ㄕㄨˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ。

诗人例合三间月,余子从教百尺楼。

shī rén lì hé sān jiān yuè, yú zǐ cóng jiào bǎi chǐ lóu。

ㄕ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄢ ㄩㄝˋ, ㄩˊ ㄗˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄌㄡˊ。

已𣃁荒畦秧早韭,旋呼老瓦压新𥬠。

yǐ zhú huāng qí yāng zǎo jiǔ, xuán hū lǎo wǎ yā xīn chōu。

ㄧˇ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄤ ㄑㄧˊ ㄧㄤ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄡˇ, ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨ ㄌㄠˇ ㄨㄚˇ ㄧㄚ ㄒㄧㄣ ㄔㄡ。

客来问字烦传语,扣角前冈政饭牛。

kè lái wèn zì fán chuán yǔ, kòu jiǎo qián gāng zhèng fàn niú。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄨㄣˋ ㄗˋ ㄈㄢˊ ㄔㄨㄢˊ ㄩˇ, ㄎㄡˋ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄤ ㄓㄥˋ ㄈㄢˋ ㄋㄧㄡˊ。

白话文翻译

我年老时,初次营建了这茅草盖顶的屋舍,

别墅建成于山林溪壑之间,恰好时值中秋。

诗人按例只配拥有三间沐浴着月光的屋宇,

其他那些人就任由他们去追求百尺高楼吧。

已经开垦了荒芜的菜畦,栽种上早生的韭菜,

随即招呼人用老瓦压住新滤的米酒。

若有客人来访请教文字,烦请代为传话:

我正在前山敲着牛角,喂我的牛呢。

英文翻译

I, old, first built a thatched hut for my head,

My villa among woods and streams just meets Mid-Autumn's grace.

A poet's due is but three bays of moonlight overhead,

Let others boast their towers that soar a hundred feet in space.

I've cleared the wild plots to plant early chives in rows,

And called for old tiles to press the freshly brewed wine.

When guests come asking about words, please relay my repose:

I'm knocking my horn on the front hill, tending my ox at mealtime.

深度解构

营建居所是对理想生活空间的一种主动治理实践。

诗意解析

诗意概括

营造山间别墅,于林壑中秋日安居,体现隐逸之乐。

《月墅》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 茅屋 · 林壑 · 中秋

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理