月如此好吴牛喘,雪不胜寒蜀犬狺。
莫怪叔孙并禄父,不知周孔是何人。
月如此好吴牛喘,雪不胜寒蜀犬狺。
莫怪叔孙并禄父,不知周孔是何人。
月色如此美好,南方的牛却热得喘息;
雪花这般寒冷,蜀地的狗却冻得狂吠。
莫要责怪叔孙通和禄父(不识时务);
他们根本不知道周公和孔子是何等人物。
The moon so fine, the oxen pant in southern heat;
The snow so cold, the dogs in Sichuan yelp and fret.
Do not blame Shusun Tong or Lu Fu for their deceit;
They knew not who were Zhou and Kong, their minds beset.
借典故讽刺群体非理性,揭示认知偏差。
以吴牛喘月、蜀犬吠雪的典故,讽刺世人对寻常事物的过度惊怪,暗含对时局或世风的讥讽。
本诗为七言绝句,押平声韵。
东山书院编辑整理