有叹

作者: 方岳(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

月如此好吴牛喘,雪不胜寒蜀犬狺。

yuè rú cǐ hǎo wú niú chuǎn, xuě bù shèng hán shǔ quǎn yín。

ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄏㄠˇ ㄨˊ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˇ, ㄒㄩㄝˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄑㄩㄢˇ ㄧㄣˊ。

莫怪叔孙并禄父,不知周孔是何人。

mò guài shū sūn bìng lù fù, bù zhī zhōu kǒng shì hé rén。

ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄕㄨ ㄙㄨㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄨˋ ㄈㄨˋ, ㄅㄨˋ ㄓ ㄓㄡ ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

月色如此美好,南方的牛却热得喘息;

雪花这般寒冷,蜀地的狗却冻得狂吠。

莫要责怪叔孙通和禄父(不识时务);

他们根本不知道周公和孔子是何等人物。

英文翻译

The moon so fine, the oxen pant in southern heat;

The snow so cold, the dogs in Sichuan yelp and fret.

Do not blame Shusun Tong or Lu Fu for their deceit;

They knew not who were Zhou and Kong, their minds beset.

深度解构

借典故讽刺群体非理性,揭示认知偏差。

诗意解析

诗意概括

以吴牛喘月、蜀犬吠雪的典故,讽刺世人对寻常事物的过度惊怪,暗含对时局或世风的讥讽。

《有叹》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · · 吴牛 · 蜀犬

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理