有客

作者: 方岳(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

晚迳云深雨未干,爱闲有客过方干。

wǎn jìng yún shēn yǔ wèi gān, ài xián yǒu kè guò fāng gān。

ㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄍㄢ, ㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄤ ㄍㄢ。

茶瓯之外无祗待,清坐不言松韵寒。

chá ōu zhī wài wú zhī dài, qīng zuò bù yán sōng yùn hán。

ㄔㄚˊ ㄡ ㄓ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄓ ㄉㄞˋ, ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄩㄣˋ ㄏㄢˊ。

白话文翻译

傍晚的小径云深,雨还未干;

一位爱闲的客人来拜访我方干(诗人自指)。

除了茶碗,没有其他东西可以招待;

我们清静地坐着,不言不语,松间的清韵透着寒意。

英文翻译

On the evening path, clouds are deep, rain not yet dry;

A guest who loves leisure comes visiting Fang Gan.

Beyond the teacup, there is nothing else to offer;

We sit in silence, the chill pine melody unsaid.

深度解构

在闲适的交往中,体现了对朴素生活方式的认知与选择。

诗意解析

诗意概括

描写雨后傍晚有客来访的闲适场景,体现主人恬淡好客的志趣。

《有客》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · · 晚径

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄仄平平仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理