丫头岩

作者: 方岳(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
方岳作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

君不见新妇矶、女儿浦,小姑嫁与彭郎去。

jūn bú jiàn xīn fù jī、 nǚ ér pǔ, xiǎo gū jià yǔ péng láng qù。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄐㄧ、 ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄆㄨˇ, ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ ㄐㄧㄚˋ ㄩˇ ㄆㄥˊ ㄌㄤˊ ㄑㄩˋ。

天开地辟本何心,以邪见我成疑误。

tiān kāi dì pì běn hé xīn, yǐ xié jiàn wǒ chéng yí wù。

ㄊㄧㄢ ㄎㄞ ㄉㄧˋ ㄆㄧˋ ㄅㄣˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ, ㄧˇ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄔㄥˊ ㄧˊ ㄨˋ。

风烟高并双丫石,旧已知名今始识。

fēng yān gāo bìng shuāng yā shí, jiù yǐ zhī míng jīn shǐ shí。

ㄈㄥ ㄧㄢ ㄍㄠ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄧㄚ ㄕˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄧˇ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄕˇ ㄕˊ。

佳山要自胜佳人,未见好山如好色。

jiā shān yào zì shèng jiā rén, wèi jiàn hǎo shān rú hǎo sè。

ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄧㄠˋ ㄗˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ, ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄏㄠˇ ㄙㄜˋ。

满壁题诗吾所耻,倒激西江谁与洗。

mǎn bì tí shī wú suǒ chǐ, dǎo jī xī jiāng shuí yǔ xǐ。

ㄇㄢˇ ㄅㄧˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔˇ, ㄉㄠˇ ㄐㄧ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄒㄧˇ。

安得人间马长卿,尽作山中鲁男子。

ān dé rén jiān mǎ cháng qīng, jìn zuò shān zhōng lǔ nán zǐ。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ, ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˇ ㄋㄢˊ ㄗˇ。

白话文翻译

你难道没看见新妇矶、女儿浦吗?

小姑嫁给了彭郎,从此离去。

天地开辟之初,本是无心之举,

因你怀着邪见看我,才产生了疑虑和误解。

高耸的双丫石矗立在风烟之中,

早已闻名,今日才得以亲眼相识。

美好的山水本就胜过美丽的佳人,

从未见过有人喜爱山峦如同喜爱美色那般。

在岩壁上题满诗句,我感到羞耻,

谁能引来西江之水倒流,将它洗净?

怎能在人间找到像司马相如那样的人,

都成为山中像鲁男子那样守礼的君子。

英文翻译

Have you not seen the New Wife's Rock, the Maiden's Shore,

Where Little Sister wedded Peng Lang and left no more?

When Heaven and Earth first parted, what intent was there?

With biased views, you see me and nurture doubt and care.

Twin peaks like maidens' buns stand high in mist and breeze,

Long famed in tales, now truly known before my eyes.

Fair hills outshine fair ladies, as I realize,

For lovely hills, unlike fair looks, never cease to please.

To scribble verses on the cliff brings me but shame;

Who'll cleanse it with the River West's inverted flow?

If only in this world a Ma Changqing we could claim,

To be a Lu Nanzi in hills, from passions go.

深度解构

地名传说承载着地方认同与情感记忆的治理。

诗意解析

诗意概括

借用新妇矶、女儿浦、小姑嫁彭郎的民间传说,抒写山水拟人化的奇趣与怅惘。

《丫头岩》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 爱情

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 小姑 · 新妇矶 · 彭郎 · 女儿浦

语气: 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄仄平仄平?仄平仄,仄平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平,仄平仄仄平平仄。
平平平○平平仄,仄仄平平平仄仄。
平平仄仄○平平,仄仄仄平○仄仄。
仄仄○平平仄仄,仄仄平平平仄仄。
平仄平○仄○平,仄仄平○仄平仄。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理