雪后

作者: 方岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

雪后山斋鹤睡残,登临等得藓泥干。

xuě hòu shān zhāi hè shuì cán, dēng lín děng dé xiǎn ní gān。

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄕㄢ ㄓㄞ ㄏㄜˋ ㄕㄨㄟˋ ㄘㄢˊ, ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄥˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˇ ㄋㄧˊ ㄍㄢ。

毋多酌酒亦成醉,尽足看梅不道寒。

wú duō zhuó jiǔ yì chéng zuì, jǐn zú kàn méi bù dào hán。

ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄗㄨㄟˋ, ㄐㄧㄣˇ ㄗㄨˊ ㄎㄢˋ ㄇㄟˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄏㄢˊ。

篱落十分春意思,人家一色玉栏干。

lí luò shí fēn chūn yì si, rén jiā yī sè yù lán gān。

ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄙ˙, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄙㄜˋ ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

小诗未足冰生砚,洗尽人间渴肺肝。

xiǎo shī wèi zú bīng shēng yàn, xǐ jìn rén jiān kě fèi gān。

ㄒㄧㄠˇ ㄕ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄕㄥ ㄧㄢˋ, ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄈㄟˋ ㄍㄢ。

白话文翻译

雪后,山间书斋里,鹤的残梦未消,

我等着苔藓泥土干了才去登临眺望。

不用多酌酒,也足以成醉意,

尽情欣赏梅花,便不觉得寒冷。

篱笆院落洋溢着十足的春天气息,

人家的栏杆都像玉一样洁白一色。

短小的诗篇还不足以让砚台结冰,

却已洗净了人世间焦渴的肺肝。

英文翻译

After snow, in my mountain lodge, the crane's sleep lingers,

I wait for mossy mud to dry before climbing the heights.

Not much wine is needed to bring on a tipsy state,

Gazing at plum blossoms fully, I forget the cold.

The hedgerow brims with ten parts of spring's intent,

Every household's railings gleam in a uniform jade hue.

A short poem is not enough for ice to form on the inkstone,

It washes clean the parched lungs and liver of this mortal world.

深度解构

雪后静观体现对自然周期的耐心等待与顺应。

诗意解析

诗意概括

雪后山斋静寂,诗人等待泥干后登临赏景。

《雪后》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · · 山斋 · 藓泥

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理