萱

作者：方岳（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

方岳作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

忆被莱子服，种汝奉高堂。

yì bèi lái zǐ fú， zhǒng rǔ fèng gāo táng。

ㄧˋ ㄅㄟˋ ㄌㄞˊ ㄗˇ ㄈㄨˊ，ㄓㄨㄥˇ ㄖㄨˇ ㄈㄥˋ ㄍㄠㄊㄤˊ。

汝自忘忧尔，吾忧未易忘。

rǔ zì wàng yōu ěr， wú yōu wèi yì wàng。

ㄖㄨˇ ㄗˋ ㄨㄤˋ ㄧㄡㄦˇ，ㄨˊ ㄧㄡㄨㄟˋ ㄧˋ ㄨㄤˋ。

回忆往昔，我穿着孝子的衣服，将你（萱草）种下，用以侍奉高堂父母。

你（萱草）自然能让人忘却忧愁，可我心中的忧愁却难以轻易忘怀。

I recall wearing the garb of a son, and planting you to honor my parents' hall.

You, by nature, forget all sorrows, but my own sorrows are not so easily cast aside.

通过萱草意象，完成对家庭伦理的认同建构。

诗人回忆昔日身着莱子彩衣，在萱草前侍奉高堂，表达孝亲之情。

仄仄平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

方岳（1199-1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋后期著名诗人，为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛，风格多样，尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长，语言清新自然，在南宋诗坛独树一帜。

东山书院编辑整理