行田 其二

作者: 方岳(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

老农具榻茅茨底,准拟先生欲岸巾。

lǎo nóng jù tà máo cí dǐ, zhǔn nǐ xiān shēng yù àn jīn。

ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄩˋ ㄊㄚˋ ㄇㄠˊ ㄘˊ ㄉㄧˇ, ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄩˋ ㄢˋ ㄐㄧㄣ。

笑道已呼儿贳酒,月明且不厌家贫。

xiào dào yǐ hū ér shì jiǔ, yuè míng qiě bù yàn jiā pín。

ㄒㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄧˇ ㄏㄨ ㄦˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ。

白话文翻译

老农在茅草屋下备好了床榻;

料想先生将要随意地摘下头巾。

他笑着说已叫儿子去赊酒;

明月高照,且不嫌弃我家清贫。

英文翻译

An old farmer prepares a bed in his thatched hut low;

Expecting the scholar to loosen his cap, I know.

He laughs and says he's told his son to buy some wine;

The bright moon won't disdain a home poor, yet benign.

深度解构

农榻待客,体现乡土社会的人际认同。

诗意解析

诗意概括

描绘老农在茅屋下准备接待先生的田园生活场景。

《行田 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 茅茨 · 老农 · 岸巾

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理