杏

作者：方岳（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

方岳作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

马令园中本，移来村墅中。

mǎ lìng yuán zhōng běn， yí lái cūn shù zhōng。

ㄇㄚˇ ㄌㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥㄅㄣˇ，ㄧˊ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄣㄕㄨˋ ㄓㄨㄥ。

太官令却献，黄帕不来封。

tài guān lìng què xiàn， huáng pà bù lái fēng。

ㄊㄞˋ ㄍㄨㄢㄌㄧㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˋ，ㄏㄨㄤˊ ㄆㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ。

它本是马令园中的植株，

被移栽到了村野的屋舍旁。

太官下令退回贡品不再进献，

连包裹的黄帕也不来封藏。

From the garden of Ma Ling it came,

Transplanted to a village cottage's claim.

The high official's order to present was spurned,

No yellow silk arrived to have it sealed and returned.

移栽行为隐含对生活空间治理的微观实践。

诗人将马令园中的杏树移栽到村墅，寄托对田园生活的向往。

仄仄平平仄，平平平仄仄。
仄平仄仄平，平仄仄平仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

方岳（1199-1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋后期著名诗人，为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛，风格多样，尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长，语言清新自然，在南宋诗坛独树一帜。

东山书院编辑整理