西崦

作者: 方岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方岳作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

西崦东冈取次行,倚松小立又诗成。

xī yān dōng gāng qǔ cì xíng, yǐ sōng xiǎo lì yòu shī chéng。

ㄒㄧ ㄧㄢ ㄉㄨㄥ ㄍㄤ ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄒㄧㄥˊ, ㄧˇ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄧㄡˋ ㄕ ㄔㄥˊ。

山风溪月宝无价,牧笛樵歌画有声。

shān fēng xī yuè bǎo wú jià, mù dí qiáo gē huà yǒu shēng。

ㄕㄢ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄅㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧㄚˋ, ㄇㄨˋ ㄉㄧˊ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄜ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ。

半顷莱田供伏腊,一间茅屋老升平。

bàn qǐng lái tián gōng fú là, yī jiān máo wū lǎo shēng píng。

ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄌㄚˋ, ㄧ ㄐㄧㄢ ㄇㄠˊ ㄨ ㄌㄠˇ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ。

未知沮溺今何似,却怕诸生问姓名。

wèi zhī jǔ nì jīn hé sì, què pà zhū shēng wèn xìng míng。

ㄨㄟˋ ㄓ ㄐㄩˇ ㄋㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄙˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄆㄚˋ ㄓㄨ ㄕㄥ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

我在西山和东冈之间随意漫步行走,

倚靠着松树稍作停留,又写成了一首诗。

山间的清风与溪上的明月是无比珍贵的财富,

牧童的笛声与樵夫的歌声让这幅画卷仿佛有了声响。

半顷长满野菜的田地足以供我度过伏祭与腊祭,

一间茅屋伴我安享这太平岁月直至年老。

不知古代隐士长沮和桀溺如今是怎样的境况,

却害怕那些儒生前来询问我的姓名(而扰我清静)。

英文翻译

I wander east and west, from hill to hill,

Leaning on a pine, a new poem I fulfill.

The mountain breeze and stream moon are priceless treasure;

The herdsman's flute and woodcutter's song paint sound with pleasure.

Half a field of wild greens sustains the year's rites;

A thatched cottage witnesses a life of peaceful heights.

I wonder where the ancient hermits are today—

Afraid that scholars might ask my name and lead me astray.

深度解构

自然漫步触发创作,是认知与灵感周期的体现。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人于山间信步漫游、倚松赋诗的闲适生活。

《西崦》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · 西崦 · 东冈

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平平仄仄○,仄平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄○平平仄仄仄,仄○平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理