婺源道中

作者：方岳（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

方岳作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

梦中绿遍谢家池，梦觉山村雪拥篱。

mèng zhōng lǜ biàn xiè jiā chí， mèng jué shān cūn xuě yōng lí。

ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥㄌㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚㄔˊ，ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄢㄘㄨㄣㄒㄩㄝˇ ㄩㄥㄌㄧˊ。

尽道春寒花未在，晓来开到野棠梨。

jǐn dào chūn hán huā wèi zài， xiǎo lái kāi dào yě táng lí。

ㄐㄧㄣˇ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄣㄏㄢˊ ㄏㄨㄚㄨㄟˋ ㄗㄞˋ，ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄎㄞㄉㄠˋ ㄧㄝˇ ㄊㄤˊ ㄌㄧˊ。

梦中，谢家池塘已是一片碧绿；

梦醒，只见山村篱笆被白雪覆盖。

人们都说春寒料峭，花儿尚未开放；

拂晓时分，野生的棠梨花却已绽开。

In dream, the Xie's pond was all clad in green;

Awake, I find the mountain village hedged by snow.

All say spring chill keeps flowers from being seen;

At dawn, wild pear blossoms begin to show.

梦与觉的对照，揭示了认知与现实的治理困境。

梦中是谢家池畔的盎然绿意，梦醒却是山村雪拥篱笆的实景，抒发了理想与现实的巨大落差及羁旅愁思。

意象：雪 · 梦 · 篱 · 山村 · 谢家池

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方岳（1199-1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋后期著名诗人，为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛，风格多样，尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长，语言清新自然，在南宋诗坛独树一帜。

东山书院编辑整理