闻罢

作者: 方岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
方岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

面骨岩棱不入流,放归何止四宜休。

miàn gǔ yán léng bú rù liú, fàng guī hé zhǐ sì yí xiū。

ㄇㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄧㄢˊ ㄌㄥˊ ㄅㄨˊ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄡˊ, ㄈㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄙˋ ㄧˊ ㄒㄧㄡ。

束书自可供儿读,斗酒聊须与妇谋。

shù shū zì kě gōng ér dú, dǒu jiǔ liáo xū yǔ fù móu。

ㄕㄨˋ ㄕㄨ ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄥ ㄦˊ ㄉㄨˊ, ㄉㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄩ ㄩˇ ㄈㄨˋ ㄇㄡˊ。

旧藁如山应有误,老夫于世本无求。

jiù gǎo rú shān yīng yǒu wù, lǎo fū yú shì běn wú qiú。

ㄐㄧㄡˋ ㄍㄠˇ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄨˋ, ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄩˊ ㄕˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ。

一犂春雨平生事,莫与诸公作话头。

yī lí chūn yǔ píng shēng shì, mò yǔ zhū gōng zuò huà tóu。

ㄧ ㄌㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕˋ, ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

我的面容瘦骨嶙峋,不合时宜,

被放归乡里,何止于四处皆宜便该休憩。

捆扎好的书籍足够供儿子阅读,

一斗酒还需与妻子商量谋取。

旧稿堆积如山,其中定有错谬,

老夫对于人世本就无所求。

在春雨中扶犁耕作是我平生志事,

莫要拿它给诸位公卿当作谈资话头。

英文翻译

My bony face, too rugged for the crowd,

Why wait for four reasons to retire, allowed?

My books, tied up, suffice for my son's reading;

A jug of wine, with my wife, needs some pleading.

Old drafts piled high like hills must hold some flaws;

This old man from the world seeks no applause.

A life spent plowing in the spring rain's grace—

Don't make it gossip for the lords to face.

深度解构

外貌与仕途的关联,揭示了古代政治选拔中的非理性博弈。

诗意解析

诗意概括

抒发因容貌清癯不入时流而被放归的感慨

《闻罢》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: · · 面骨

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理