挽曹侍郎其二

作者：方岳（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

方岳作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

一角玉麟寒，何心獬豸冠。

yī jiǎo yù lín hán， hé xīn xiè zhì guān。

ㄧㄐㄧㄠˇ ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄢˊ，ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣㄒㄧㄝˋ ㄓˋ ㄍㄨㄢ。

满腔秋沆瀣，披腹玉琅玕。

mǎn qiāng qiū hàng xiè， pī fù yù láng gān。

ㄇㄢˇ ㄑㄧㄤㄑㄧㄡㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ，ㄆㄧㄈㄨˋ ㄩˋ ㄌㄤˊ ㄍㄢ。

讲入经三昧，书成义不刊。

jiǎng rù jīng sān mèi， shū chéng yì bù kān。

ㄐㄧㄤˇ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥㄙㄢㄇㄟˋ，ㄕㄨㄔㄥˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ。

阳城遗碣在，老泪不胜弹。

yáng chéng yí jié zài， lǎo lèi bù shèng tán。

ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ ㄧˊ ㄐㄧㄝˊ ㄗㄞˋ，ㄌㄠˇ ㄌㄟˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄊㄢˊ。

白话文翻译

一块玉麒麟在角落透着寒意，

哪里还需要獬豸冠呢？

他胸中充满秋日清露般的高洁，

袒露的内心如同美玉琅玕。

他讲解经义深入三昧之境，

写成的著作义理永存不可刊改。

阳城遗留的碑碣还在那里，

老泪纵横，难以抑制地弹落。

英文翻译

A jade unicorn lies cold in a corner;

What need for the cap of a judge?

His bosom brimmed with autumn's pure dew;

His heart laid bare was jade and precious stone.

His lectures entered the profoundest truths;

His writings, once set down, endure unaltered.

The stele left by Yangcheng still stands;

Old tears fall, too many to be held back.

深度解构

借助神兽符号，构建对司法治理权威的集体认同。

诗意解析

诗意概括

以玉麟、獬豸等象征，哀挽曹侍郎作为执法官员的清廉与刚正。