荼䕷 其一

作者: 方岳(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
方岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

山径阴阴雨未干,春风已暖却成寒。

shān jìng yīn yīn yǔ wèi gān, chūn fēng yǐ nuǎn què chéng hán。

ㄕㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄣ ㄧㄣ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄍㄢ, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧˇ ㄋㄨㄢˇ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄏㄢˊ。

不缘天气浑无准,要护荼䕷继牡丹。

bù yuán tiān qì hún wú zhǔn, yào hù tú mí jì mǔ dān。

ㄅㄨˋ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄓㄨㄣˇ, ㄧㄠˋ ㄏㄨˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄐㄧˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ。

白话文翻译

山间的小路阴暗潮湿,雨水尚未干透,

春风已经变得温暖,却反而酿成了寒流。

这并不是因为天气全然反复无常、没有准头,

而是为了护佑荼䕷,让它继牡丹之后绽放不休。

英文翻译

The mountain path is dark and damp, the rain not yet dried,

The spring wind has turned warm, yet a chill is spread wide.

It's not because the weather's whims are wholly unconfined,

But to protect the late roses, successors to the peony kind.

深度解构

气候的细微转变,体现自然系统内部的周期博弈。

诗意解析

诗意概括

描写山径春雨后的微寒景象,捕捉春天气候的微妙变化。

《荼䕷 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 春风 · 山径 ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理