荼䕷 其二

作者: 方岳(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

手插春风十万条,野香落絮玉摇摇。

shǒu chā chūn fēng shí wàn tiáo, yě xiāng luò xù yù yáo yáo。

ㄕㄡˇ ㄔㄚ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄊㄧㄠˊ, ㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄩˋ ㄩˋ ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ。

黄鹂莫误看花眼,等得南薰雪未消。

huáng lí mò wù kàn huā yǎn, děng dé nán xūn xuě wèi xiāo。

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄇㄛˋ ㄨˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˇ, ㄉㄥˇ ㄉㄜˊ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ。

白话文翻译

我亲手插下,仿佛十万条枝条在春风中摇曳,

野外的芬芳与飘落的飞絮,如玉饰般轻轻摇动。

黄鹂啊,莫要误将这白花当作寻常花朵,

待到南风吹拂时,这如雪般的荼䕷花还未凋零。

英文翻译

My hands plant a spring breeze of countless twigs,

Wild fragrance and falling catkins, jade pendants sway.

Yellow orioles, don't mistake them for blossoms in your eyes,

Wait till the southern breeze comes, the snow-like flowers won't fade away.

深度解构

从植物生长周期中体悟生命绽放的治理艺术

诗意解析

诗意概括

描绘荼䕷在春风中摇曳生姿、香絮飘飞的繁盛景象

《荼䕷 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 春风 · · 落絮 · 野香

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理