岁晚

山云之东东复东，一蓑寂历鸣霜风。

shān yún zhī dōng dōng fù dōng， yī suō jì lì míng shuāng fēng。

ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ， ㄧ ㄙㄨㄛ ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ。

傥来轩冕外物外，别有宇宙中扃中。

tǎng lái xuān miǎn wài wù wài， bié yǒu yǔ zhòu zhōng jiōng zhōng。

ㄊㄤˇ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄨㄞˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄥ ㄓㄨㄥ。

春容已自柳梢碧，人面未必桃花红。

chūn róng yǐ zì liǔ shāo bì， rén miàn wèi bì táo huā hóng。

ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄧˇ ㄗˋ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄠ ㄅㄧˋ， ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ。

六十看看遽如许，世间白发何曾公。

liù shí kàn kan jù rú xǔ， shì jiān bái fà hé céng gōng。

ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄎㄢˋ ㄎㄢ˙ ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ， ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄍㄨㄥ。