宿耕舍

作者: 方岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
方岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

题诗藓壁墨花新,俛仰之间迹已陈。

tí shī xiǎn bì mò huā xīn, fǔ yǎng zhī jiān jì yǐ chén。

ㄊㄧˊ ㄕ ㄒㄧㄢˇ ㄅㄧˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ, ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄓ ㄐㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄔㄣˊ。

检点不同今老大,受持只是旧清贫。

jiǎn diǎn bù tóng jīn lǎo dà, shòu chí zhǐ shì jiù qīng pín。

ㄐㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ, ㄕㄡˋ ㄔˊ ㄓˇ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄣˊ。

蓬蔂笠渍班班雨,荷叶衫枯䔩䔩尘。

péng léi lì zì bān bān yǔ, hé yè shān kū sù sù chén。

ㄆㄥˊ ㄌㄟˊ ㄌㄧˋ ㄗˋ ㄅㄢ ㄅㄢ ㄩˇ, ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄕㄢ ㄎㄨ ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄔㄣˊ。

枉废春锄成底事,重来惭见耦耕人。

wǎng fèi chūn chú chéng dǐ shì, chóng lái cán jiàn ǒu gēng rén。

ㄨㄤˇ ㄈㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄨˊ ㄔㄥˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ, ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄡˇ ㄍㄥ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

在长满苔藓的墙壁上题诗,墨迹如花般新鲜,

可俯仰之间,那些痕迹已显得陈旧遥远。

检视自身,已与往昔年少时大不相同,

我所秉持的,却仍是旧日那份清贫。

简陋的斗笠被斑斑点点的雨水浸透,

荷叶般的衣衫枯槁,沾满细密的尘埃。

白白耗费了春日的耕作,究竟成就了什么?

再次到来,惭愧地遇见那并肩耕作的农人。

英文翻译

Fresh ink blooms on mossy walls where verses lie,

Yet in a glance, those traces fade and pass me by.

I check myself, unlike the youth I used to be,

What I uphold remains the same old poverty.

My rush hat soaked through by the drizzling rain,

My lotus-leaf robe worn, dust-covered and plain.

In vain I've wasted springtime hoeing, to what end?

Ashamed, I meet the ploughmen when I come again.

深度解构

壁上旧迹引发对时间周期与存在痕迹的深刻认同。

诗意解析

诗意概括

宿于旧舍见题诗,感怀时光流逝、人事变迁。

《宿耕舍》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 怀古

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 蘚壁 · 墨花 · · 藓壁

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理