山行 其四

声名空自落人间，要是龙鳞不可攀。

shēng míng kōng zì luò rén jiān， yào shì lóng lín bù kě pān。

ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄢ。

春水白鸥多载酒，夕阳黄犊饱看山。

chūn shuǐ bái ōu duō zài jiǔ， xī yáng huáng dú bǎo kàn shān。

ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄞˊ ㄡ ㄉㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨˊ ㄅㄠˇ ㄎㄢˋ ㄕㄢ。

老吾于传懒成癖，之子有诗忙是闲。

lǎo wú yú zhuàn lǎn chéng pǐ， zhī zǐ yǒu shī máng shì xián。

ㄌㄠˇ ㄨˊ ㄩˊ ㄓㄨㄢˋ ㄌㄢˇ ㄔㄥˊ ㄆㄧˇ， ㄓ ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄕ ㄇㄤˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ。

四海流传如见问，为言飞鸟倦知还。

sì hǎi liú chuán rú jiàn wèn， wèi yán fēi niǎo juàn zhī huán。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˋ， ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄩㄢˋ ㄓ ㄏㄨㄢˊ。