扫蜜

作者: 方岳(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方岳作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

须蜜之人去其国,尽以族行无敢逸。

xū mì zhī rén qù qí guó, jìn yǐ zú xíng wú gǎn yì。

ㄒㄩ ㄇㄧˋ ㄓ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄛˊ, ㄐㄧㄣˋ ㄧˇ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄍㄢˇ ㄧˋ。

缀如垂瘤大如囊,低压山墙于我室。

zhuì rú chuí liú dà rú náng, dī yā shān qiáng yú wǒ shì。

ㄓㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄋㄤˊ, ㄉㄧ ㄧㄚ ㄕㄢ ㄑㄧㄤˊ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ。

秦人逐客真少恩,客来须看春正酣。

qín rén zhú kè zhēn shǎo ēn, kè lái xū kàn chūn zhèng hān。

ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨˊ ㄎㄜˋ ㄓㄣ ㄕㄠˇ ㄣ, ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄒㄩ ㄎㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄓㄥˋ ㄏㄢ。

咄嗟已办四山壁,正对桃李开茅庵。

duō jiē yǐ bàn sì shān bì, zhèng duì táo lǐ kāi máo ān。

ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄝ ㄧˇ ㄅㄢˋ ㄙˋ ㄕㄢ ㄅㄧˋ, ㄓㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄎㄞ ㄇㄠˊ ㄢ。

苍头奴解与之语,拥篲招邀聿来宇。

cāng tóu nú jiě yǔ zhī yǔ, yǒng huì zhāo yāo yù lái yǔ。

ㄘㄤ ㄊㄡˊ ㄋㄨˊ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ ㄓ ㄩˇ, ㄩㄥˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄠ ㄧㄠ ㄩˋ ㄌㄞˊ ㄩˇ。

相攸新邑经始忙,先作高台奉盟主。

xiāng yōu xīn yì jīng shǐ máng, xiān zuò gāo tái fèng méng zhǔ。

ㄒㄧㄤ ㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄕˇ ㄇㄤˊ, ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄈㄥˋ ㄇㄥˊ ㄓㄨˇ。

沈沈伙涉之为王,独无摇毒之虿芒。

shěn shěn huǒ shè zhī wéi wáng, dú wú yáo dú zhī chài máng。

ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄜˋ ㄓ ㄨㄟˊ ㄨㄤˊ, ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄧㄠˊ ㄉㄨˊ ㄓ ㄔㄞˋ ㄇㄤˊ。

熙熙登台坐垂拱,花底退衙春昼长。

xī xī dēng tái zuò chuí gǒng, huā dǐ tuì yá chūn zhòu cháng。

ㄒㄧ ㄒㄧ ㄉㄥ ㄊㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˇ, ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ ㄊㄨㄟˋ ㄧㄚˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄡˋ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

需要蜂蜜的蜂群离开了它们的国度,

整个家族一起迁徙,没有敢掉队的。

蜂巢连缀像下垂的瘤子,大如口袋,

低低地压在我屋舍的山墙上。

秦国人驱逐客卿真是刻薄寡恩,

客人来了,正该看看春意正浓的景色。

顷刻间已备好四面山壁般的屏障,

正对着桃李花开,搭建起我的茅庵。

老仆懂得与它们交流,

拿着扫帚,邀请它们来到这屋檐下。

察看新的住地,开始忙碌经营,

先筑起高台供奉蜂王。

深沉浩大,像陈涉称王一般,

唯独没有摇尾放毒的蝎子锋芒。

和乐熙熙,登台垂衣拱手而治,

在花丛下退衙,春天的白昼漫长。

英文翻译

The honey-seekers leave their native land,

The whole clan departs, none dares to stay.

Clusters hang like tumors, sacks expand,

Weighing low on my cottage wall, they sway.

Qin's expulsion of guests showed little grace,

Guests, come see spring at its most酣 state.

In a trice, four mountain walls find their place,

Facing peach and plum, my thatched hut's gate.

The gray-haired servant knows how to converse,

Broom in hand, he invites them to this space.

Scouting new sites, beginnings diverse,

First a high platform for the盟主 they trace.

Deep and vast, Huo She becomes the king,

Alone without the sting of scorpion's wing.

Tranquil, he ascends the throne, ruling in peace,

Under flowers, retreats from court as spring days increase.

深度解构

展现了生物族群的集体认同与迁徙周期。

诗意解析

诗意概括

描绘蜂群迁徙的壮观景象,暗喻集体行动与秩序。

《扫蜜》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 肃穆 · 沉郁 · 怅惘

意象: · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平仄平平仄○仄,仄仄仄○平仄仄。
仄○平○仄○平,平仄平平平仄仄。
平平仄仄平仄平,仄平平○平○平。
仄平仄仄仄平仄,○仄平仄平平平。
○平平仄仄平仄,仄仄平平仄平仄。
○平平仄平仄平,平仄平平仄○仄。
○○仄仄平平○,仄平平仄平仄平。
平平平平仄平仄,平仄仄○平仄○。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理