热 其一

脱巾无计避炎熇，安得长风上泬寥。

tuō jīn wú jì bì yán hè， ān dé cháng fēng shàng xuè liáo。

ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄅㄧˋ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄠˊ。

自浴寒泉眉子砚，时浇苍石胆瓶蕉。

zì yù hán quán méi zǐ yàn， shí jiāo cāng shí dǎn píng jiāo。

ㄗˋ ㄩˋ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄟˊ ㄗˇ ㄧㄢˋ， ㄕˊ ㄐㄧㄠ ㄘㄤ ㄕˊ ㄉㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄠ。

老来转觉身为累，贫甚岂为山可樵。

lǎo lái zhuǎn jué shēn wéi lèi， pín shèn qǐ wèi shān kě qiáo。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄌㄟˋ， ㄆㄧㄣˊ ㄕㄣˋ ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄠˊ。

坐想草亭新竹上，一林碎月玉翛翛。

zuò xiǎng cǎo tíng xīn zhú shàng， yī lín suì yuè yù xiāo xiāo。

ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˇ ㄘㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄕㄤˋ， ㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ。