秋热 其二

作者: 方岳(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

山气爞爞旱火光,墙头枯草半青黄。

shān qì tóng tóng hàn huǒ guāng, qiáng tóu kū cǎo bàn qīng huáng。

ㄕㄢ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄤ, ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄎㄨ ㄘㄠˇ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ。

饥肠惯作晴雷吼,且乞梧桐一夜凉。

jī cháng guàn zuò qíng léi hǒu, qiě qǐ wú tóng yī yè liáng。

ㄐㄧ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄟˊ ㄏㄡˇ, ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

山间气息蒸腾,闪烁着干旱的火光,

墙头的枯草一半青一半黄。

饥肠辘辘,早已习惯像晴空雷声般吼叫,

姑且向梧桐乞求一夜的清凉。

英文翻译

Mountain air shimmers with drought's fiery light,

On the wall top, withered grass half-yellow, half-green.

My hungry belly, used to roaring like clear thunder,

Begs the parasol tree for just one night of cool.

深度解构

旱象描写隐含对生存环境恶化的治理关切。

诗意解析

诗意概括

描绘旱热中山气蒸腾、草木半枯的萧索景象。

《秋热 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 山气 · 枯草 · 火光 · 墙头

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理