枇杷

作者: 方岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
方岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

击碎珊瑚小作珠,铸成金弹密相扶。

jī suì shān hú xiǎo zuò zhū, zhù chéng jīn dàn mì xiāng fú。

ㄐㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨ, ㄓㄨˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄢˋ ㄇㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ。

罗襦襟解春葱手,风露气凉冰玉肤。

luó rú jīn jiě chūn cōng shǒu, fēng lù qì liáng bīng yù fū。

ㄌㄨㄛˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄨㄣ ㄘㄨㄥ ㄕㄡˇ, ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄥ ㄩˋ ㄈㄨ。

并世身名杨氏子,旧家门户北村卢。

bìng shì shēn míng yáng shì zǐ, jiù jiā mén hù běi cūn lú。

ㄅㄧㄥˋ ㄕˋ ㄕㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄕˋ ㄗˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ ㄅㄟˇ ㄘㄨㄣ ㄌㄨˊ。

知音未必能知味,曾遣青衫泪湿无。

zhī yīn wèi bì néng zhī wèi, céng qiǎn qīng shān lèi shī wú。

ㄓ ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄋㄥˊ ㄓ ㄨㄟˋ, ㄘㄥˊ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄟˋ ㄕ ㄨˊ。

白话文翻译

将珊瑚击碎做成小小的珠子,

又像铸成的金弹子紧密地挨在一起。

罗袄的衣襟被春葱般的手指解开,

风露的凉气浸润着冰玉似的肌肤。

在当世,它的身名如同杨家的佳子弟,

追溯旧家门第,则好比北村的卢氏。

懂得音律的知音未必能懂得它的滋味,

这滋味曾让青衫被泪水沾湿吗?

英文翻译

Coral shattered into tiny pearls, they lie,

Cast as golden pellets, clustered close and high.

Silken blouse unloosed by spring-onion fingers fair,

Chilled by wind and dew, their skin like jade laid bare.

In this world, they're famed as 'Young Poplar' fruit,

From an old household, North Village's repute.

A connoisseur of tone may miss the taste so fine,

Once wetting a blue gown with tears of sorrow's sign.

深度解构

以物喻理,展现对自然造化的精细认知。

诗意解析

诗意概括

以珠玉金弹喻枇杷之形色,咏物精巧,赞美其玲珑珍贵。

《枇杷》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 宴饮

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 金弹 · 珊瑚 ·

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理