麦叹

作者: 方岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
方岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

田家望麦在须臾,何啻中流济一壶。

tián jiā wàng mài zài xū yú, hé chì zhōng liú jì yī hú。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄨㄤˋ ㄇㄞˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩ ㄩˊ, ㄏㄜˊ ㄔˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄧ ㄏㄨˊ。

黑雨漫天殊未已,黄云委地不堪扶。

hēi yǔ màn tiān shū wèi yǐ, huáng yún wěi dì bù kān fú。

ㄏㄟ ㄩˇ ㄇㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄧˇ, ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄨㄟˇ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄈㄨˊ。

禽声快活真成误,鸠妇流离空自呼。

qín shēng kuài huó zhēn chéng wù, jiū fù liú lí kōng zì hū。

ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄛˊ ㄓㄣ ㄔㄥˊ ㄨˋ, ㄐㄧㄡ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄏㄨ。

亦笑此翁长负腹,又寻杞菊诳斋盂。

yì xiào cǐ wēng cháng fù fù, yòu xún qǐ jú kuáng zhāi yú。

ㄧˋ ㄒㄧㄠˋ ㄘˇ ㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ, ㄧㄡˋ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧˇ ㄐㄩˊ ㄎㄨㄤˊ ㄓㄞ ㄩˊ。

白话文翻译

农家盼望麦子收成就在顷刻之间,

何止像中流击水时得到一个救命的葫芦。

黑色的暴雨漫天倾泻,丝毫没有停止的迹象,

黄熟的麦穗倒伏在地,已无法扶起。

鸟儿的欢快叫声,此刻听来真是莫大的讽刺,

流离失所的斑鸠徒然地呼唤着伴侣。

我也自嘲这个老头总是腹中空空,

又去寻找枸杞和菊花来欺骗斋戒的盂钵。

英文翻译

The farmer's hope for wheat hangs by a thread,

More than a gourd to save a man midstream.

The dark rain fills the sky, not yet receded,

The yellow wheat lies flat, a ruined dream.

The birds' carefree songs now seem a cruel jest,

The homeless turtledove calls out in vain.

I laugh at this old man with hungry breast,

Who seeks wild herbs to fool his bowl again.

深度解构

麦收的紧迫性揭示了农业生产周期对民生治理的基础性影响。

诗意解析

诗意概括

描绘农家对麦收的急切期盼,犹如中流急需一壶水般紧要。

《麦叹》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 忧愤

意象: 田家 · · 中流 ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理