礼斗石

作者：方岳（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

方岳作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

一方苍石老莓苔，只合渊明共酒杯。

yī fāng cāng shí lǎo méi tái， zhī hé yuān míng gòng jiǔ bēi。

ㄧㄈㄤㄘㄤㄕˊ ㄌㄠˇ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ，ㄓㄏㄜˊ ㄩㄢㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ。

岁晚出山成底事，至今笙鹤不归来。

suì wǎn chū shān chéng dǐ shì， zhì jīn shēng hè bù guī lái。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄔㄨㄕㄢㄔㄥˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ，ㄓˋ ㄐㄧㄣㄕㄥㄏㄜˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ。

一方青黑色的石头古老而长满莓苔，

只适合与陶渊明这样的人共饮一杯酒。

岁末时节离开深山，究竟成就了什么事呢？

直到如今，吹笙乘鹤的仙人也未曾归来。

A patch of dark stone, old with moss and mold,

Is fit only for Tao Yuanming to share a cup of wine.

What purpose did it serve to leave the mountain so late in the year?

Even now, the fluting cranes have not returned.

物我两忘的相处之道，蕴含了主客体间的微妙博弈。

借苍石与酒杯，抒发超然物外、寄情山水的隐逸情怀。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方岳（1199-1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋后期著名诗人，为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛，风格多样，尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长，语言清新自然，在南宋诗坛独树一帜。

东山书院编辑整理