立春 其二

作者: 方岳(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

彩燕双簪翡翠翘,巧裁银胜试春韶。

cǎi yàn shuāng zān fěi cuì qiáo, qiǎo cái yín shèng shì chūn sháo。

ㄘㄞˇ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄗㄢ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ, ㄑㄧㄠˇ ㄘㄞˊ ㄧㄣˊ ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄠˊ。

东风已到阑干北,看见娇黄上柳条。

dōng fēng yǐ dào lán gān běi, kàn jiàn jiāo huáng shàng liǔ tiáo。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄧˇ ㄉㄠˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄅㄟˇ, ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ。

白话文翻译

彩燕成双,点缀在翡翠翘头钗上;

精巧裁制的银胜,试着迎接美好的春光。

东风已经吹到了栏杆的北面,

看见嫩黄的色彩染上了柳条。

英文翻译

A pair of colorful swallows adorns the jadeite hairpin,

Exquisitely cut silver ornaments greet the spring's prime.

The east wind has already arrived north of the railing,

I see the tender yellow hue upon the willow twigs.

深度解构

节俗饰物承载着对时间周期的文化认同仪式

诗意解析

诗意概括

以彩燕银胜等节物裁制烘托立春的喜庆与精巧韶光

《立春 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 婚嫁

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 翡翠翘 · 彩燕 · 银胜 · 春韶

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理