立春

作者: 方岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
方岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

花柳胚胎午夜风,一尊聊与破红封。

huā liǔ pēi tāi wǔ yè fēng, yī zūn liáo yǔ pò hóng fēng。

ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄆㄟ ㄊㄞ ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄈㄥ, ㄧ ㄗㄨㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄩˇ ㄆㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄥ。

醉余安用淄渑口,妙处元无泾渭胸。

zuì yú ān yòng zī miǎn kǒu, miào chù yuán wú jīng wèi xiōng。

ㄗㄨㄟˋ ㄩˊ ㄢ ㄩㄥˋ ㄗ ㄇㄧㄢˇ ㄎㄡˇ, ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄥ。

纸帐不知寒浩荡,银幡自爱雪髼松。

zhǐ zhàng bù zhī hán hào dàng, yín fān zì ài xuě péng sōng。

ㄓˇ ㄓㄤˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄢˊ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ, ㄧㄣˊ ㄈㄢ ㄗˋ ㄞˋ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄥˊ ㄙㄨㄥ。

小楼认得春来处,晴霭苍茫南北峰。

xiǎo lóu rèn de chūn lái chù, qíng ǎi cāng máng nán běi fēng。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄖㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ, ㄑㄧㄥˊ ㄞˇ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄈㄥ。

白话文翻译

花草树木在午夜的微风中孕育生机,

一杯酒姑且用来开启这春天的红色封印。

醉意醺然,何必去分辨淄水与渑水的滋味?

真正的妙处,本在于心中没有泾渭分明的界限。

纸帐不知晓严寒的浩荡无边,

银色的幡旗独自喜爱那蓬松的积雪。

小楼认得出春天到来的方向,

晴空下的雾霭苍茫,南北山峰若隐若现。

英文翻译

Flowers and willows conceive in the midnight breeze,

A cup of wine helps to break the red seal of spring.

Drunk, why distinguish between waters clear or murky?

The true wonder lies where no boundary exists in the heart.

The paper curtain knows not the vastness of cold,

The silver streamer adores the snow's tousled hair.

My small tower recognizes where spring arrives,

In the clear haze, the peaks north and south loom vast.

深度解构

诗人以微观‘胚胎’意象,隐喻自然生命周期的治理与新生。

诗意解析

诗意概括

立春夜花柳萌动,诗人饮酒迎春,充满闲适与期待。

《立春》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 花柳 · · 胚胎 · 午夜风 · 红封

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理