槛虎行

作者: 方岳(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
方岳作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

风低黄芦雪模糊,南山夜猎生於菟。

fēng dī huáng lú xuě mó hu, nán shān yè liè shēng wū tú。

ㄈㄥ ㄉㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄛˊ ㄏㄨ˙, ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄨ ㄊㄨˊ。

铁衣槛致元帅府,犹自舑舌磨牙须。

tiě yī kǎn zhì yuán shuài fǔ, yóu zì shān shé mó yá xū。

ㄊㄧㄝˇ ㄧ ㄎㄢˇ ㄓˋ ㄩㄢˊ ㄕㄨㄞˋ ㄈㄨˇ, ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄕㄢ ㄕㄜˊ ㄇㄛˊ ㄧㄚˊ ㄒㄩ。

府公起迎自除馆,刻桷丹楹齐栅断。

fǔ gōng qǐ yíng zì chú guǎn, kè jué dān yíng qí zhà duàn。

ㄈㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄧㄥˊ ㄗˋ ㄔㄨˊ ㄍㄨㄢˇ, ㄎㄜˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄢ ㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄓㄚˋ ㄉㄨㄢˋ。

分栋骁雄上下番,汛埽蠲明节寒暖。

fēn dòng xiāo xióng shàng xià fān, xùn sào juān míng jié hán nuǎn。

ㄈㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄩㄥˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄢ, ㄒㄩㄣˋ ㄙㄠˋ ㄐㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄢˊ ㄋㄨㄢˇ。

一铺兵十人,一饭肉十斤,日费少府如千缗。

yī pù bīng shí rén, yī fàn ròu shí jīn, rì fèi shào fǔ rú qiān mín。

ㄧ ㄆㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄕˊ ㄖㄣˊ, ㄧ ㄈㄢˋ ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄐㄧㄣ, ㄖˋ ㄈㄟˋ ㄕㄠˋ ㄈㄨˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄧㄣˊ。

惟恐不饱撩怒嗔,一旦出柙谁能踆。

wéi kǒng bù bǎo liáo nù chēn, yī dàn chū xiá shuí néng cūn。

ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄅㄠˇ ㄌㄧㄠˊ ㄋㄨˋ ㄔㄣ, ㄧ ㄉㄢˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄘㄨㄣ。

君不见有尨狺狺守门户,舐糠累累奈何虎。

jūn bú jiàn yǒu máng yín yín shǒu mén hù, shì kāng léi léi nài hé hǔ。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄇㄤˊ ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄕㄡˇ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ, ㄕˋ ㄎㄤ ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨˇ。

白话文翻译

风吹低黄芦,白雪茫茫一片模糊,

终南山中夜间狩猎,捕获了一只幼虎。

身披铁甲被关入槛车,押送到元帅府,

它仍然吐着舌头,磨着尖牙利齿。

府公起身迎接,亲自安排馆舍,

雕刻的椽子,朱红的楹柱,围栏整齐坚固。

分派骁勇的士兵轮番上下值守,

洒扫洁净,调节寒暖,照料周到。

一个哨位布置十名兵士,一顿饭耗费十斤肉,

每日耗费少府钱财多达千贯。

唯恐它吃不饱而撩动怒气嗔怪,

一旦放出笼箱,谁能将它阻挡?

您难道没看见那狗儿对着门户狂吠,

舔食糠秕,却对猛虎无可奈何。

英文翻译

The wind bends yellow reeds, snow blurs the view,

In Southern Hills at night, a tiger's born anew.

In iron cage, to marshal's mansion brought,

It still protrudes its tongue, with grinding teeth fraught.

The lord arises, welcomes, clears a hall,

With carved rafters, red pillars, and fences tall.

Brave warriors take turns guarding, shift by shift,

Sweeping clean, keeping warm, a generous gift.

Ten soldiers per post, ten catties meat per meal,

The treasury's daily cost makes coins reel.

Lest hunger stir its wrath, they strive to please,

Once out of cage, who can halt it with ease?

Have you not seen the watchdog fierce at door,

Licking chaff, while facing tiger's mighty roar?

深度解构

人与猛兽的夜间博弈,体现了生存环境的严酷挑战。

诗意解析

诗意概括

描绘风雪夜猎猛虎的雄浑场景,展现边地生活的艰险与豪情。

《槛虎行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 战争 · 边塞

情感: 肃穆 · 豪迈 · 悲凉

意象: · 南山 · · 於菟 · 黄蘆 · · 黄芦

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平平平平仄平平,平平仄仄平平仄。
仄○仄仄平仄仄,○仄平仄○平平。
仄平仄○仄○仄,仄仄平平平仄仄。
○仄平平仄仄平,仄仄平平仄平仄。
仄○平仄平,仄仄仄仄○,仄仄仄仄○平平。
平仄仄仄平仄平,仄仄仄仄平平平。
平仄仄仄平平平仄平仄,仄平○○仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理